(The English text follows the French text)
Bonjour à vous tous,
Mise à jour :
Il y a eu douze mises à jour de la base de données depuis le 24 mai denier. Environ 690 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 795 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick et le cimetière de Chartersville. Certains enregistrements de la Louisiane ont été mis à jour basé sur les informations nécrologique et de nouvelles images reçues.
J'ai modifié les enregistrements de Nicolas GrandJehan et Jacques Jacques Bourgeois afin de refléter les nouvelles informations, que j'ai découvertes en juin. Jacques Nerrou m’a fait remarquer que j'avais incorrectement identifié l‘enregistrement de baptême de Jacques Jacob Bourgeois. Le document affiché sur le site était en fait celui de Barbara Grandjehan, une sœur présumée de Jacques Jacob Bourgeois. J'ai publié la bonne et j’ai repéré les enregistrements baptismaux de tous les enfants Grandjehan basés sur les informations fournies par Jacques Nerrou dans un document qu’il avait rédigé pour "Racines et Rameaux Français d’Acadie". Ce document « Les origines des Bourgeois - Jacques Jacob Bourgeois » a été ajouté comme document d’histoire au dossier de Jacques Jacob Bourgeois.
J'ai enfin terminé de documenter les enregistrements d’état civil des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick (SD141)
J’ai aussi retrouvé et a publié une copie du traité de capitulation de Port-Royal de 1654 (l’original est signé par Jacques Bourgeois) dans lequel on indique que Jacques Bourgeois devient l’otage des forces occupantes comme assurance de l’exécution des clauses de la capitulation par les Acadiens (voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/documents/Capitulation_de_Port-Royal_signee_par_J_Bourgeois_%28Copie%29.pdf). On peut retrouver ce document dans la section « Documents » du dossier de Jacques Jacob Bourgeois.
Finalement j’ai modifié de la barre de Menu pour inclure un onglet pour les nouveaux sites de CMA 2014 et j’ai ajouté plusieurs éléments à l’onglet à menu « Acadien » et j'ai commencé à migrer le site histoire-de-Bourgeois à la dernière version du logiciel TNG mais je du arrêté en raison de problèmes que j'ai rencontrés.
Je tiens à remercier Paul L. Belliveau (Cimetière Chartersville), Jacques Nerrou (actes de baptême Jacques Jacob Bourgeois), Gisèle Bourgeois, Charles E. Bourgeois, Noland Bourgeois, Bobby Fortenberry, Art Bourgeois et Robert Arthur Bourgeois pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.
Activité sur le site :
Il y a actuellement 248 utilisateurs enregistrés sur le site.
Livres :
Depuis le dernier bulletin d'information, j'ai lu mon deuxième livre écrit par Carl A Brasseaux, “The Founding if New Acadia, The beginning of Acadian life in Louisiana, 1763-1803”,Louisiana State University Press, 1987, Louisiana Paperback Edition, 1996, Sixth printing, 2009, ISBN 978-0-8071-2099-6.(Anglais).
Cet ouvrage va au-delà de la mythologie et fournir une revue critique de la culture acadienne du début de la Louisiane et les raisons de sa survie. Il dissipe les nombreux préconçue sur les voies que les Acadiens voyagèrent de la Nouvelle-Écosse en Louisiane, des sites originaux de colonisation et les motifs et les raisons de leurs migrations ultérieures au sein de l'État et examine de près les relations des Acadiens, les bonnes et les mauvaises, avec leurs voisins noirs, espagnols, indiens et créoles.
En s'adaptant à la Louisiane subtropicale, avec les agitations causées par l’alternance de régimes français et espagnols, les Acadiens démontrent leur industrie, pragmatisme, l'individualisme et la capacité de fermé les rangs face à la menace générale. Comme ce livre le révèle, la cohésion et l'insularité des Acadiens les a permis conservé les éléments essentiels de leur culture et en même temps les a aidés à s'adapter aux nouvelles exigences physiques et sociales de la Louisiane. C'est le début du changement d'Acadiens à Cajun.
En fin de compte, le lecteur a une meilleure compréhension de la diversité cajun de la Louisiane ainsi que certains des événements qui ont façonné cette diversité.
Table des matières
1 CHILDREN OF THE FRONTIER 1
2 DISPERSAL AND SURVIVAL 20
3 ACADIANS IN THE MIDDLE ATLANTIC COLONIES 35
4 FRONTIERSMEN IN FEUDAL FRANCE, 1756-1785 55
5 ALLONS A LA LOUISIANE: ACADIAN IMMIGRATION,1765-1769 73
6 ACADIAN SETTLEMENT PATTERNS 90
7 FROM BARACHOIS TO BAYOU: THE METAMORPHOSIS OF ACADIAN CULTURE IN SPANISH LOUISIANA 121
8 ACADIAN ANTI CLERICALISM 150
9 CULTURES IN CONFLICT: ACADIAN-CREOLE RELATIONS 167
10 RED MEN AND REFUGEES: ACADIAN-INDIAN RELATIONS 177
11 THE RISE OF SLAVERY IN NEW ACADIA 188
Lien :
Depuis mon dernier bulletin, j'ai découvert plusieurs sites d'intérêt. Je vous fournir ici les liens pour que vous puissiez les découvrir à vos loisirs. Je tiens à souligner le site « Racines et Rameaux Français d’Acadie » de France incluse à la fin de la liste. Jacques Nerrou et les membres de cette association se dévouent à la recherche historique et généalogique concernant les fondateurs pionniers de l'Acadie et leurs descendants, particulièrement ceux vivant aujourd’hui en France. Le site contient beaucoup de renseignements sur l’organisation et leurs publications, dont beaucoup sont disponibles en ligne gratuitement.
1. http://www.radio-canada.ca/regions/Acadie/dossiers/detail.asp?Pk_Dossiers_regionaux=263
(Mémorial pour Roméo LeBlanc, premier gouverneur général du Canada de descendance acadienne) (Français)
2. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/F/Alphabet.asp
(Collections numérisées du Canada archivées par Bibliothèque et Archives Canada, beaucoup sur les Acadiens et l'Acadie) (Français/Anglais)
3. http://www.cbc.ca/acadian/index.html
(CBC TV- The Acadians home Pages) (English)
4. http://www.collectionscanada.gc.ca/lac-bac/recherche/anc?Language=fra
(Centre canadien de généalogie – page de Recherche d’ancêtre) (Français/Anglais)
5. http://cma2014.org
(Site officiel du Congrès Mondial Acadien 2014) (Français/Anglais)
6. http://fr.wikipedia.org/wiki/No%C3%ABl_Doiron
(Noel Doiron – Une histoire Acadienne) ) (Français/Anglais)
7. http://www.mccord-museum.qc.ca/scripts/viewobject.php?section=false&Lang=2&tourID=GE_P2_2_FR&seqNumber=0&carrousel=true
(Reveille Acadien - Musée McCord) ) (Français/Anglais)
8. http://www.grand-pre.com
(Société pour la promotion de Grand-Pré) ) (Français/Anglais)
9. http://www.rrfa.fr/index.html
(Racines et Rameaux Français d’Acadie) ) (Français)
Un bon nombre de ces liens ont été ajoutés aux onglets du bar à menu.
Rechercher :
Les pierres tombales des Bourgeois des cimetières Chartersville, de Rogersville, de Cocagne et de Shediac que je recherchais mon été fourni par Paul L. Belliveau avec plusieurs milliers d’autres dans une collection de 18 CD créés par de ses amis couvrant environ soixante cimetières du Nouveau-Brunswick. Comme mentionné dans la mise à jour, j’ai déjà entré les données et les photos pour le cimetière de Chartersville et je vais faire l’analyse du reste de la collection de façon continue. Un merci spécial à Paul et ses amis pour m’avoir fournir cette collection.
Si votre cimetière contient des pierres tombales de Bourgeois à l'extérieur du Nouveau-Brunswick qui ne sont pas déjà inclus dans la liste de pierres tombales/cimetières du site, j'apprécierais des photos. En particulier, je recherche de pierres tombales pour les cimetières de la vallée du Richelieu au Québec et le cimetière de Chéticamp en Nouvelle-Écosse.
Comme mentionné le mois passé, si vous avez ou trouvez des avis de décès liés à la famille Bourgeois, je serais souhaiterais en obtenir une copie pour cette collection numérique.
Envoyez vos photos et vos copies de nécrologie à Marcbourgeois4@sympatico.ca pour l'inclusion dans les collections digitales.
Commentaire :
Bien qu'il n'y a toujours aucune preuve définitive que Nicolas Grandjehan est le père de Jacques Jacob Bourgeois, je suis vraiment intrigué par l'identification des registres baptismaux de ses présumés frères et sœurs. Le fait qu'il aurait pu avoir au moins cinq frères et sœurs aînés et qu'ils n’ont jamais été mentionnés dans aucun texte historique est étonnant. Le fait que ses parents n’ont également jamais été mentionnés dans un texte historique (même pas de registre de mariage) est tout aussi incroyable.
Bien qu'il y beaucoup de documents historiques qui parle de ou mentionne Jacques Jacob Bourgeois, aucun ne fait lumière sur sa lignée en France. Jusqu'à ce que nous puissions établir officiellement la lignée Jacques Jacob Bourgeois nous pouvons supposer que toutes choses étant égales par ailleurs, quoique toujours la spéculation, la lignée Grandjehan est toujours la meilleure hypothèse que nous avons.
Le mois à venir:
Je tenterai de terminer mon examen des dossiers Bourgeois inclus sur les deux sites dont je vous le mois dernier (c.-à-d., Antécédent de Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1902-2002) et Dwayne's Genealogy Pages, Louisiana Montz Family & Allied Lines) et je me pencherai aussi sur l’analyse des cimetières comprise dans la collection de CD fournie par Paul Belliveau.
Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________
( English Text )
Good day to you all
Status update:
There were 12 database updates since the 24th May last. Approximately, 690 individual records were added and 795 existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois in New Brunswick and the Chartersville cemetery. Some Louisiana records were updated based on obituary information and new pictures.
I modified the records of Nicolas GrandJehan and Jacques Jacques Bourgeois to reflect new information I discovered in June. Jacques Nerrou pointed out that I had incorrectly identified the baptismal record of Jacques Jacob Bourgeois. The records posted was actually that of Barbara Grandjehan, a presumed sister of Jacques Jacob Bourgeois. I posted the correct record, and I located the baptismal records of all the Grandjehan siblings based on information provided to me by Jacques Nerrou in a document he had authored for “Racines et Rameaux Français d’acadie”. This document “Les origines des Bourgeois - Jacques Jacob Bourgeois” (bilingual) has been added has a history section of Jacques Jacob Bourgeois record.
I finally finished indexing the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141)
I also found and published a copy of the 1654 capitulation treaty of Port Royal (the original is signed by Jacques Bourgeois) which indicates that Jacques Bourgeois was to become the hostage of the occupying forces as insurance of the execution of the terms of the capitulation by the Acadians (seehttp://www.histoire-de-bourgeois.net/documents/Capitulation_de_Port-Royal_signee_par_J_Bourgeois_%28Copie%29.pdf) . The document can be found in the document section of Jacques Jacob Bourgeois records.
I modified the Menu bar to include a drop down for the new CMA 2014 sites and added several items to the Acadian drop down list and I started to migrate the histoire-de-Bourgeois site to the latest version of the TNG software but stopped because of issues I encountered.
I would like to thank Paul L. Belliveau (Chartersville Cemetery), Jacques Nerrou (Jacques Jacob Bourgeois baptismal records), Gisèle Bourgeois, Charles E. Bourgeois, Noland Bourgeois, Bobby Fortenberry, Art Bourgeois and Robert Arthur Bourgeois for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.
Activity on the site:
There are presently 248 registered users of the site.
Books:
Since the last newsletter, I read my second books written by Carl A Brasseaux, “The Founding if New Acadia, The beginning of Acadian life in Louisiana, 1763-1803”,Louisiana State University Press, 1987, Louisiana Paperback Edition, 1996, Sixth printing, 2009, ISBN 978-0-8071-2099-6.
This Book looks beyond long-standing mythology to provide a critical account of early Acadian culture in Louisiana and the reasons for its survival. He dispels many preconceived notions about the routes Acadians traveled from Nova Scotia to Louisiana, their original settlement sites, and the patterns and reasons of their subsequent migrations within the state, and closely examines the relations, good and bad, of Louisiana's Acadians with their black, Spanish, Indian, and Creole neighbors.
In adapting to subtropical Louisiana, with its turmoil of alternating French and Spanish regimes, the Acadians exhibited industry, pragmatism, individualism, and the ability to close ranks in the face of a general threat. As the book reveals, the Acadians' cohesiveness and insularity preserved the core elements of their culture and at the same time helped them adjust to new physical and social demands, the beginning the movement from Acadian to Cajun.
In the end, the reader has a better understanding of Louisiana Cajun diversity, as well as some of the events that shaped that diversity.
Table of Contents
1 CHILDREN OF THE FRONTIER 1
2 DISPERSAL AND SURVIVAL 20
3 ACADIANS IN THE MIDDLE ATLANTIC COLONIES 35
4 FRONTIERSMEN IN FEUDAL FRANCE, 1756-1785 55
5 ALLONS A LA LOUISIANE: ACADIAN IMMIGRATION,1765-1769 73
6 ACADIAN SETTLEMENT PATTERNS 90
7 FROM BARACHOIS TO BAYOU: THE METAMORPHOSIS OF ACADIAN CULTURE IN SPANISH LOUISIANA 121
8 ACADIAN ANTI CLERICALISM 150
9 CULTURES IN CONFLICT: ACADIAN-CREOLE RELATIONS 167
10 RED MEN AND REFUGEES: ACADIAN-INDIAN RELATIONS 177
11 THE RISE OF SLAVERY IN NEW ACADIA 188
Links:
Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. I provide you here with the links for you to discover at your leisure.
I would like to highlight the “Racines et Rameaux Français d’Acadie” from France included at the end of the list. Jacques Nerrou and the members of this association are dedicated to historical and genealogical research regarding the founding pioneer of Acadia, their descendants, particularly those now living in France. The site contains a lot of information about the organisation and their publications, many of which are available online free of charge.
1. http://www.radio-canada.ca/regions/Acadie/dossiers/detail.asp?Pk_Dossiers_regionaux=263
(Memorial site for Romeo LeBlanc, first Acadian Governor General of Canada) (French)
2. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/E/Alphabet.asp
(Archives Canada- Canada's Digital Collection of documents, many pertaining to Acadians and Acadia ) (French/English)
3. http://www.cbc.ca/acadian/index.html
(CBC TV- The Acadians home Pages) (English)
4. http://www.collectionscanada.gc.ca/lac-bac/search-recherche/anc.php?Language=eng
(Canadian Genealogy Centre Search Page) (French/English)
5. http://cma2014.org/en
(Official Acadian World Congress 2014 web site) (French/English)
6. http://en.wikipedia.org/wiki/Noel_Doiron
(Noel Doiron - An acadian Story) (French/English)
7. http://www.mccord-museum.qc.ca/scripts/viewobject.php?section=false&Lang=1&tourID=GE_P2_2_EN&seqNumber=0&carrousel=true
(The Acadian Renaissance - Musée McCord) (French/English)
8. http://www.grand-pre.com
(Société pour la promotion de Grand-Pré) (French/English)
9. http://www.rrfa.fr/index.html
(Racines et Rameaux Français d’Acadie) (French)
Many of these links have been added to the menu drop down list.
In search of:
The New Brunswick Bourgeois headstones of the Chartersville, Rogersville, Cocagne and Shediac cemeteries I was looking for were provided to me by Paul L. Belliveau along with several thousand other in a collection of 18 CD’s covering about sixty cemeteries created by some of his friends. As mentioned in the status update, I have already entered the data and photos for the Chartersville cemetery and will be culling through the rest of the collection on an on-going basis. Special thanks to Paul and his friends for providing me this collection.
If your cemetery contains tombstones of Bourgeois’ outside of New-Brunswick not already included in the site headstone/cemetery list, I would appreciate photos. In particular, I am looking for headstones from the Richelieu Valley cemeteries in Québec and the Chéticamp cemetery in Nova-Scotia.
As mentioned previously, if you have or find any obituaries related to the Bourgeois family, I would be interested obtaining a copy for this digital collection.
Send your photos and obituary copies to Marcbourgeois4@sympatico.ca for inclusion in the collections.
Commentary:
Although there is still no definite proof that Nicolas Grandjehan is the father of Jacques Jacob Bourgeois, I am really intrigued by the identification of the baptismal records of his presumed siblings. The fact that he would have had at least 5 elder siblings, and that they were never mentioned in any historical texts sounds amazing. Just as amazing is the fact that his parents were also never mentioned in any historical text. Although there many historical records that mention or talk about Jacques Jacob, there is nothing to link him back to his lineage in France, not even a marriage record.
Until we can officially establish Jacques Jacob Bourgeois lineage, we can assume that all things being equal, although still speculation, the Grandjehan lineage is the best hypothesis we have.
The Coming Month:
I will be trying to complete my review of the Bourgeois’ included in the two sites, I spoke to you about last month (i.e., Antécédent de Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1902-2002) and Dwayne's Genealogy Pages, Louisiana Montz Family & Allied Lines), and I will also be tackling Paul Belliveau’s CD collection head on.
Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
