Search This Blog

Sunday, May 12, 2013

Newsletter–Bulletin d’information – Mai-May 2013


(The English text follows the French text)

Mise à jour :  

Contrairement à ce que certains d’entre vous auraient pu penser, je suis en fait vivant et je continue mon travail sur le site Histoire-de-Bourgeois et l’histoire de famille. Compte tenu de la quantité de travail que j’ai sur ma liste de tâches « À faire » et les problèmes que j’ai rencontrés, j’ai eu peu de temps pour le bulletin d’information depuis 3 mois.

Alors qu’ai-je accompli?

Il y a eu treize (13) mises à jour de la base de données depuis le 28 janvier dernier. Environ 1054 enregistrements individuels ont été ajoutés et 1136 enregistrements existants ont été modifiés.
 
Outre répondre à toutes les suggestions et les corrections des utilisateurs, j’ai travaillé sur les retouches et téléchargement de nouvelle notice nécrologique et images de pierre tombale et à la configuration et l’installation de la version 9.2 du logiciel TNG. Bien que j’aie réussi l’installation sur mon PC, cette nouvelle version a écrasé le site web lorsque j’ai tenté de le charger sur l’internet. Si vous avez rencontré un problème d’accès au site web il y a quelques semaines, c’est probablement en raison de la mise à niveau. Je suis depuis retourné une fois de plus à l’ancienne version jusqu’à ce que je puisse comprendre ce qui est le problème.
 
J’ai aussi terminé la deuxième partie de mon article au sujet de la déportation et les migrations de Claude Bourgeois et sa famille qui avec la traduction a une longueur d’une vingtaine de pages. Compte tenu de sa longueur, la rédactrice en chef du bulletin « Le Bourgeois » envisage la possibilité de diviser l’article en deux parties et en publiant une partie maintenant et l’autre à l’automne.
 
J’étais également été recontacté par l’archiviste d’Amesbury, Massachusetts qui avait demandé si je lui permettrais d’inclure l’histoire sur Claude et sa famille dans un livre, qu’elle écrit sur les personnes notoires d’Amesbury. Basé sur sa demande, j’ai remanié et condensé les deux premières parties de mon article sur Claude dans un article qu’elle pourra modifier et utiliser dans son livre. Je hâte de voir ce qui en sortira.

Sur front de l’indexation, j’ai commencé à indexer les Bourgeois inclus dans le livre « Melanson – Melançon The genealogy of an Acadian and Canjun Family » que j’ai acquis il y a quelques de mois. Cela va ajouter des informations sur la première génération des Melansons résultant de mariages avec une fille Bourgeois, ce qui devra résoudre au moins la Melanson, ce qui me paraît être une lacune dans la base de données et le site Histoire-de-Bourgeois, c’est-à-dire un manque de suivi des descendants des femmes Bourgeois. Mon espoir est que, au fil du temps, je puisse au moins documenter la première génération de leurs descendants.
Il y a tout simplement trop de gens pour que puissent faire des remerciements individuellement, je voudrais donc faire un remerciement général à tous ceux qui ont fait des commentaires et ont suggéré des modifications, j’en suis toujours reconnaissant.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 529 utilisateurs inscrits sur le site. Il s’agit d’une augmentation de 26 utilisateurs enregistrés depuis la fin de janvier 2013.

Livres :

Le seul livre que j’ai lu au cours de la dernière période a été « Une saga acadienne — 1755-2003 — de Beausoleil Broussard à la proclamation royale », de Warren A. Perrin (1947 —    ), traduction par Roger Léger et Guy Thériault, publiée par les Éditions LAMBDA et Andrepont Publishing, Copyright © 2009, ISBN : 978-2-923255-01-9, Pages (242).
 
Ce livre est une traduction française du livre « Acadien Redemption » du même auteur publié en 2005, ISBN : 978-0-9768927-1-7.
 
Ce livre documente la vie de Beausoleil Broussard le rebelle/héros acadien qui a combattu les Anglais au Nouveau-Brunswick au cours des années de la déportation. Le livre tente de distinguer le mythe de la réalité même si elle est écrite par un descendant qui voit clairement Beausoleil comme un héros guerrier acadienne/Cajun qui attaquait les Anglais en utilisant des tactiques de guérilla, a sauvé sa famille et les a finalement conduit en Louisiane.
 
J’ai entendu au moins un éminent historien acadien contester la validité de l’aspect guerrier de cette histoire en déclarant qu’il croyait que Beausoleil était plus un défenseur de sa famille qu’un guerrier.   Laquelle de ces interprétations est la bonne, je ne le sais pas.
 
Le livre est bien fait et se penche sur l’histoire de Beausoleil de sa jeunesse à sa mort seulement quelques après avoir enfin amené sa famille en Louisiane en 1765, après avoir débarqué premièrement à Saint-Domingue (Haïti/République dominicaine).
 
Il documente également les efforts de l’auteur, un avocat, de solliciter et de recevoir en fin de compte la Proclamation royale reconnaissant les torts causés aux l’Acadiens par les Britanniques avec l’expulsion et le rétablissement des Acadiens comme sujet loyal de Sa Majesté.
 
C’est un bon livre pour ceux qui veulent en savoir plus sur Beausoleil Broussard et la migration du clan Broussard vers la Louisiane ou qui veulent découvrir l’histoire de la Proclamation royale.
 
Pour plus d’informations, sur Warren A. Perrin allez à http://www.acadianmuseum.com/biography.html (Anglais seulement).
 
 Au cours du mois, j’ai acquis deux livres concernant « Beaubassin » et les Bourgeois que je traiterai dans un futur bulletin d’information.

La réunion de famille Bourgeois / Rondeau en Alberta :

N'oubliez pas que les Bourgeois de l’Alberta auront leurs retrouvailles quinquennales du 3 au 5 août 2013.  La réunion des Bourgeois / Rondeau se tiendra à Jean Cote, Alberta. Quiconque souhaite obtenir des informations peut allez sur leur page Facebook " The Bourgeois/ Rondeau reunion " (Anglais seulement).
 
“La France des Acadiens” et “Our Acadian Heritage tour of France”:

Depuis décembre dernier, j’ai découvert deux voyages, un français et un bilingue, qui font découvrir au voyageur les sites d’importance acadienne en France.

La première est organisée par « la Société du Monument-Lefebvre » une organisation à but non lucratif de Memramcook, Nouveau-Brunswick, qui a comme mission de promouvoir le patrimoine de la Renaissance acadienne et le rayonnement continu de la culture. Leur tournée intitulée « La France des Acadiens » conçus pour les francophones se déroule en mai de chaque année.

Le voyage commence à Paris et visite Blois, Loudun, Richelieu et Châtellerault, Belle-Île-en-Mer : les endroits où vivaient les Acadiens en France pendant leur exil, La Rochelle : Port de départ pour la plupart des gens qui ont été en Acadie, Brouage : le lieu de naissance de Samuel de Champlain et de Nantes le point de rassemblement pour les familles d’Acadiens qui ont été en Louisiane, tous des sites importants dans histoire de l’Acadie.
 
Les autres sites visités sont St-Malo, port de départ de Jacques Cartiers lors de son voyage à la découverte de l’Amérique du Nord, le Mont-Saint-Michel un site du Patrimoine mondial et le Mémorial Juno en l’honneur des Canadiens et Acadiens qui se sont battus et sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale.
 
La visite se termine avec une journée à Paris la veille du vol de retour au Canada.


Le deuxième voyage est organisé par Novacadie Tours, est un parcours bilingue qui suit essentiellement le même itinéraire que celui offert par Les Monument Lefebvre, mais a lieu en septembre. Pour plus d’informations sur cette tournée, voir http://novacadie.ca/2013-tour-to-france.
 
Ces deux organismes offrent d’autres voyages acadiens que pouvez découvrir sur leurs sites respectifs. e voudrais toutefois souligner le voyage « La Louisiane des cousins Cajuns », organisé pour les francophones, elle visite la Louisiane en octobre.
 
Les mois à venir:
 
J’ai l’intention d’identifier et de résoudre le problème que j’ai avec la mise en œuvre de la version 9.2  du site web. J’ai également l’intention finalisée l’indexation des entrées spécifiques aux Bourgeois dans le livre « Melanson – Melançon »  ainsi que de continuer à m’attaquer aux éléments sur ma liste des tâches « À faire ».


______________________________________________________________

( English Text )

Status update:

Contrary to what some of you may have thought, I am in fact alive and well and continue working on the family history and Histoire-de-Bourgeois website.  Given the amount of work I have in the “To Do” list and problems I have encountered I have had little time for the newsletter.

So what have I been up to?

There were thirteen (13) updates of the database since the 28th of January 2013. Approximately, 1054 individual records have been added, and another 1136 existing records were modified.
 
In addition to responding to all the user suggestions and corrections, I worked on touching up and up-loading new obituary and headstone images and I work at configuring and installing the 9.2 version of TNG.  Although I got it working on my local PC it actually crashed the web site when I attempted to load it up to the internet.  If you experienced a problem accessing the web site a few week ago, it was probably due to the upgrade. I have since moved back, once again, to the older version until I can figure out what the problem is.
 
I also finalized part two of my article regarding the deportation and migrations of Claude Bourgeois and his family which with translation is about twenty pages long.  Given its length, the editor of the newsletter “Le Bourgeois” is presently considering splitting into two parts and publishing one part now and the other in the fall. 
 
I was also re-contacted by the Amesbury, Massachusetts, Archivist that had asked if I would allow her to include a story about Claude and his family in a book she is writing about notable people of Amesbury.  Based on her request I repackaged and condensed the first two parts of my article about Claude in to something she can edit and use in her book.  I can’t wait to see what comes out of it.
 
On the indexing front, I started indexing the Bourgeois’ included in the “Melanson – Melançon, The genealogy of an Acadian and Canjun Family” book I acquired a couple of months ago.  This will add information about the first generation of Melanson’s resulting from marriages to Bourgeois females thus resolving for at least the Melanson’s, that I believe to be a short-coming in the database and Histoire-de-Bourgeois site, that is to say a lack of tracking of the descendants of Bourgeois females. My hope is that over time I can at least document the first generation of their descendants.
 
There are just too many people to thank individually so I would like to give a general thanks to all those that have commented and suggested modifications, they are always appreciated.
 
Activity on the site:

There are presently 529 registered users to the site. This is an increase of 26 users since the end of January.
Books:

The only book I read over the last period was “Une saga acadienne: 1755-2003 : de Beausoleil Broussard à la proclamation royale , by Warren A. Perrin (1947-    ), translation by Roger Léger and Guy Thériault, published by Éditions LAMBDA and Andrepont Publishing, Copyright © 2009, ISBN: 978-2-923255-01-9, Pages (242).
 
This book is French translation of the original 2005 book “Acadien Redemption”, ISBN: 978-0-9768927-1-7 by the same author.
 
The book documents the life of Beausoleil Broussard the Acadian rebel/hero that fought the English in New-Brunswick during the years of deportations.  The book attempts to separate myth from reality although it is written by a descendant that clearly depicts Beausoleil as a great Acadian/Cajun warrior hero that attacked the English in guerilla warfare, saved his family and ultimately brought them to Louisiana.
 
I have heard at least one prominent Acadian historian contest the validity of the warrior aspect of this story stating that he believed Beausoleil to be more of a defender of his family than a war faring individual.  What the actual truth is, I don’t know.
 
The book is well done and looks at the Beausoleil story from his youth to his death only months only months after finally bringing his family to Louisiana in 1765, after first having landed in St-Domingue (Haiti/Dominican Republic).
 
It also documents the efforts of the author, a lawyer, to petition for and ultimately receive the Royal Proclamation recognizing the wrong done to the Acadian by the British with the expulsion and reinstating the Acadians as loyal subject of the crown.
 
This a good book for anyone wanting to learn about Beausoleil Broussard and the migration of the Broussard clan to Louisiana or wanting learn about the events leading up to the Royal Proclamation.
 
For more information on Warren A. Perrin go to http://www.acadianmuseum.com/biography.html.
 
Over the last month I have acquired two books related to “Beaubassin” and the Bourgeois settlement which I will report on in a future newsletter.
 
The Bourgeois/ Rondeau family reunion in Alberta:

Remember the Alberta Bourgeois’ are having their 5 year reunion from the 3rd to the 5th of Aug, 2013.  The Bourgeois/ Rondeau reunion to be held in Jean Cote, Alberta. Anyone wish to get information can go to their Facebook page “The Bourgeois/ Rondeau reunion”.
 
For more information on this Bourgeois line you can read the article in the last newsletter.
 
“La France des Acadiens” and “Our Acadian Heritage tour of France”:

Since December of last year I have discovered two tours, one French and one bilingual, that take traveller to sites of Acadian significance in France.
 

The first one is organized by “La Société du Monument-Lefebvre” a not-for-profit organization with the mission to promote Acadian Heritage and the Acadian Renaissance located in Memramcook, New-Brunswick.  Their tour called “La France des Acadiens” is designed for Francophones, takes place in May of every year. 
 
The tour starts in Paris and visits Blois, Loudun, Richelieu, Chatellerault and Belle-île-en-mer : places where Acadians lived in France during their exile, La Rochelle: Port of departure for most of the people that ended up in Acadia, Brouage: the birth place of Samuel de Champlain and Nantes: the gathering point for the Acadians families that left for Louisiana, all important sites to Acadian history.
 
Other sites visited include St-Malo: Jacques Cartier’s port of departure for his voyage that discovered North America, Mont-Saint-Michel: a World Heritage site and the Juno Memorial that honors the Canadians and Acadians that fought and died in the Second World War.
 
The tour ends with a day in Paris, a day prior to the return flight to Canada.
 
 
The second tour is organized by Novacadie Tours.  It is a bilingual tour that follows essentially the same itinerary as the one offered by Les Monuments Lefebvre, but takes place in September.  For more information on this tour see http://novacadie.ca/2013-tour-to-france.
 
Both of these organizations offer other tour which can be discover on their respective sites.  I would however like to highlight the “La Louisiane des cousins Cajuns” trip, organized for French speaker that will tour Louisiana in October.
 
The Coming Months:

I plan to identify and solve the problem I have with the 9.2 implementation of the site on the web. I also plan to finish indexing the Bourgeois specific entries in the “Melanson – Melançon” book as well as continue to attack the items on my “To Do” list.
 

 
Posted by at No comments:
Subscribe to: Posts (Atom)