May 2010 - Update/Mise-à-jour

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

J’ai oublié de vous dire que l’ “Acadian Cultural Society” (http://www.acadiancultural.org/about.html) une organisation à but non lucratif basée à Fitchburg, dans le Massachusetts fermeras ses portes à la fin juin après 25 ans de service aux Acadiens qui ayant migré vers cette zone des États-Unis dans la dernière partie du XIXe siècle et la partie au début du XXe siècle. Comme les descendants d’un groupe ethnique particulier, il voulait aider les gens à identifier leurs ancêtres et à promouvoir l’ histoire et la culture acadienne.

Cette organisation s’était donnée comme objectif de recueillir et de conserver une collection de ressources historiques et généalogiques, en les plaçant dans les soins de la bibliothèque publique la ville de Fitchburg (leur base d'accueil), où ils pourraient être consultés par ceux intéressés par leurs racines ou leur patrimoine.

Quoiqu’il existera toujours une collection acadienne à la bibliothèque de Fitchburg, plusieurs ressources seront redistribuées à travers d’autres organisations et institutions de l’état.

Je suis certain que la fermeture de l’ “Acadian Cultural Society” sera une grosse perte pour tous nos cousins de la Nouvelle-Angleterre.
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

I forgot to tell you that the "Acadian Cultural Society" (http://www.acadiancultural.org/about.html), a non-profit organization based in Fitchburg, Massachusetts will close its doors at the end of June after 25 years of service to the Acadians who migrated to this area of the United States in the latter part of the 19th century and the party early in the 20th century. As descendants of a particular ethnic group, they wanted to help people identify their ancestors and to promote the Acadian culture and history.

The organization’s objective was to gather and maintain a collection of historical and genealogical resources, placing them in the care of the City of Fitchburg public library (their home base) where they could be consulted by those interested in their roots or heritage.

Although there will always be an Acadian collection at the library of Fitchburg some resources will be redistributed to other organizations and institutions of the State.

I am sure that the "Acadian Cultural Society" will be missed by all of our New England cousins.

Newsletter/Bulletin D'informations - May 2010

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Mise à jour :

Il y a eu deux mises à jour de base de données depuis le début du mois d'avril. Plus d'un millier de documents ont été ajoutés et des centaines ont été mis à jour. L'essentiel du travail c’est concentré sur les "Bourgeois" de la Louisiane, Vermont et de Chertsey, Québec.

Je tiens à remercier Carol Bourgeois Vallée, Francine Jodoin et Claude Boucher, Bobby Fortenberry et Charles E. Bourgeois, Guy Bourgeois et Sean Bushway pour leurs contributions. Toutes les données et les photos ajoutées au cours de cette période sont le résultat de leur contribution.

Activité sur le site :

Il y a aujourd’hui 161 utilisateurs enregistrés sur le site et le site reçoit au-delà de 100 visites par jour.

Livres :

Si vous êtes intéressés par l'histoire et la politique, vous apprécierez “the Acadians in search of a homeland” par James Laxer (disponible exclusivement en anglais). Ce livre est divisé en 2 parties. Les 5 premiers chapitres couvrent l'histoire de l'Acadie avant de 1755, tandis que le reste du livre couvre les luttes politiques et culturelles des Acadiens et Cajuns depuis 1763 en Louisiane et au Nouveau-Brunswick. J'ai apprécié ce livre, car il m’a fourni une vue sur mes cousins cajuns, la guerre civile et la période de reconstruction de la Louisiane qui a enrichit ma compréhension de la diversité acadienne créée par le grand dérangement.

Rappel :

Mois dernier je vous écrit convernant une lettre que j'ai reçu de M. Paul Surette, un historien acadien respecté et l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'histoire acadienne, qui croit que les fouilles archéologiques dans la région de Beabassin sont menées au mauvais endroit et ne révèleront pas la véritable nature ou trésors réel du village Bourgeois d'origine et fait appel à la famille Bourgeois de prendre des mesures pour faire connaitre ce problème.

Si vous n'avez pas déjà lus lettre de M. Surette, vous pouvez le trouver à

http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Beaubassin.php

Lien intéressant :

Les archives de France, en collaboration avec bibliothèque et Archives Canada et la Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) a créé un précieux site pour les recherches sur leurs racines canadiennes-françaises. Archives Canada-France (http://bd.archivescanadafrance.org) rends disponibles les images de près de 40 000 documents se rapportant à l'histoire de la France en Amérique et comprends plus de mille documents liés à l'Acadie.
Plusieurs de ces documents concernent «Germain Bourgeois» (voir http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Germain+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=26&y=4#resume) et “Guillaume Bourgeois” (voir http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Guillaume+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=0&y=0#resume) fils de Jacques Jacob Bourgeois (voir http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Sieur+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=0&y=0#resume) notre ancêtre commun.

J'ajouterai ce lien dans le menu à onglet « Acadien » dans les prochains jours.

Le mois à venir:

Au courant du prochain mois, je vais concentrer sur la création de liens de géo-emplacement pour les lieux contenus dans la base de données. Cela garantira que plus d'endroits sont correctement affichés sur la carte géographique lors de l'affichage des enregistrements individuels.

Je vais également tenter de finaliser documenter les avis de décès GeneAlpha liés à la famille Bourgeois, et enfin j’espère photographie et documenter les pierres tombales des Bourgeois du cimetière de Saint-Albert à St-Albert, Ontario, Canada.

______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

Status update:

There have been two database updates since the begin of April. Over a thousand records have been added and hundreds have been updated. Most of the work concentrated on the "Bourgeois" of Louisiana, Vermont and of Chertsey, Québec.

I would like to thank Carol Bourgeois Vallée, Francine Jodoin and Claude Boucher, Bobby Fortenberry and Charles E. Bourgeois, Guy Bourgeois and Sean Bushway for their contributions. All the data and photos added during this period has been due exclusively to their contribution.

Activity on the site:

There are presently 161 registered users on the site and the site receives about 100 visits per day.

Books:

If you are interested in history and politic you will enjoy “the Acadians in search of a homeland” by James Laxer. This book is divided into 2 parts. The first 5 chapters cover the history of Acadia before 1755, while the rest of the book covers the political and cultural struggles of Acadians and Cajuns since 1763 in Louisiana and New Brunswick. I enjoyed it and it provided me with a view onto my Cajun cousins, the civil war and the reconstruction period that enriched my understanding of the Acadian diversity that the expulsion has created.

Reminder:

Last month I wrote to you about a letter I received from M. Paul Surette, a respected Acadian historian and author of several books on Acadian history, who believes that archeological digs in the Beabassin area are being carried out in the wrong place and will not reveal the true nature or real treasures of the original Bourgeois village and is asking the Bourgeois family to take action to expose this problem.

If you have not already read M. Surette’s letter it can be found at

http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Beaubassin.php

Useful Links:

The Archives de France, in cooperation with Library and Archives Canada (LAC) and the Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) has put together a valuable website for those researching their French-Canadian roots. Archives Canada-France makes available images of almost 40,000 documents pertaining to the history of the French in America and includes over a thousand documents related to Acadia.

Several of these documents relate directly to “Germain Bourgeois” (see http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?l=en&dend=&fi3=fulltext&fi2=fulltext&sq3=&fi1=fulltext&ed=&sq2=&frepo=&sq1=%22Germain+Bourgeois%22#resume) and “Guillaume Bourgeois” (see http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Guillaume+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=0&y=0#resume) sons of Jacques Jacob Bourgeois (see http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Sieur+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=0&y=0#resume) our common ancestor.

I will add be adding this link to the “Acadian” drop down menu in the coming days.

Next Month:

Over the next month, I will be concentrating on creating geo-location links for the places contained in the database. This will ensure that more places are properly displayed on the map when viewing individual records.

I will also attempt to finalize documenting the GeneAlpha death notices related to the Bourgeois family, and finally I will photograph and document the Bourgeois headstones at the St-Albert cemetery in St-Albert, Ontario, Canada.