Newsletter–Bulletin d’information – Février/February - 2011

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de la base de données depuis la fin de décembre. Environ 538 enregistrements individuels ont été ajoutés, et quelques centaines enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick, du Québec, du Minnesota et du Maine.

Le travail sur le projet de cimetière s'est poursuivi avec l'addition du cimetière de Lavernière des îles de la Madeleine, au Québec et ses pierres. Cela amène le nombre total de pierres tombales enregistrées à 1043.

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1937.

Une grande partie du mois a été dédié à refaire la mise en page du site Histoire-de-Bourgeois et des sites blogue « Blogger » et « Worpress » afin de les rendre visuellement plus agréable. J’espère que cette cure de rajeunissement du site vous plaît.

J’ai aussi travaillé avec « L’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne » pour faire la distribution électronique de la lettre de présentation d’Alfred Bourgeois, président de l’association et son équipe.

Je tiens à remercier Alexandre Brisette (Cimetière de Lavernière), Sr. Louise Bourgeois sgm, Barbarra Fisette et Cécile Poirier pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 216 utilisateurs enregistrés du site.

Livres :

J’ai lu deux livres (album souvenir) au courant du mois.

Le premier livre, « Annales religieuses et historiques de la Paroisse de St. Jacques le Majeur, Vulgo de L’achigan, Diocèse de Montréal, depuis son origine jusqu’à nos jours, de 1772-1872 » est disponible sur http://Archive.org. Ce livre raconte l’histoire de la paroisse depuis sa fondation, l’administration de la fabrique et la construction des églises durant les premiers deux cents ans de la paroisse. Plusieurs « Bourgeois » y sont mentionnés. Ce livre est un beau complètement au livre « Le Bas du Ruisseau Vacher, Ste-Marie-Solomé » de laquelle je vous ai parlé en novembre dernier.

Le deuxième livre est « Deux cents ans d’histoire, Album Souvenir, Bicentenaire de l’établissement de Iles-de-la-Madeleine, Musée de la Mer - Iles-de-la-Madeleine ». Ce livre couvre les origines du peuplement et l’histoire les premiers arriver, la pèche, l’agriculture, la communication, la culture et les traditions des Îles. Ce qui ressort de ce livre et le caractère particulier des Îles et de ses habitants isolé sur une pointe de sable dans le golf du St-Laurent. Il contient aussi une section généalogique qui raconte l’histoire des familles souches des Îles, dont celui des « Bourgeois ».

Mes lecture du mois à venir seront dédier et la Louisiane.

Nomination à Unesco :

Grand-Pré célèbre la soumission de son dossier de candidature à l'UNESCO

Une célébration communautaire s'est déroulée au lieu historique national de Grand-Pré. Le dossier de candidature a été signé par le chef de la délégation canadienne à la Convention du patrimoine. Les trois ordres de gouvernement et les groupes d'intervenants clés ont signé des lettres d'engagement à l'appui de la candidature....

Communiqué de presse: http://www.acadiensduquebec.org/grandprecommunique.pdf

Léo-Paul Charest nommé directeur général du 5e Congrès mondial acadien :

Le président du comité organisateur du 5e Congrès mondial acadien, Jean-Paul Savoie, est heureux d’annoncer la nomination de monsieur Léo-Paul Charest au poste de directeur général de l’évènement qui se tiendra du 8 au 24 aout 2014 dans l’Acadie des terres et forêts...

Communiqué de presse: http://www.acadiensduquebec.org/cma2014dg.pdf

Léo-Paul Charest has been named CEO of 5e Congrès mondial acadien :

Jean-Paul Savoie, Chairman, 5^th Acadian World Congress , organizing Committee is pleased to announce the appointment of Mr. Léo-Paul Charest to the position of CEO of the event to will be held from 8 to 24 August 2014 in Acadian lands and forests...

Press release: http://www.acadiensduquebec.org/cma2014dg.pdf

Le Grand Réveil Acadien:

Le programme du Grand Réveil Acadien 2011, qui aura dans le Sud-Ouest de la Louisiane du 7-16 Octobre 2011 a été publier la semaine dernière. J’espère que nous serons nombreux à nous rendre à cet événement au programme varié. Mon épouse Louise et moi y seront et nous espérons faire la rencontre de nombreux cousins Bourgeois.

Commentaire :

Papa est décédé le 25 janvier dernier à l’âge de 83 ans suivant un accident vasculaire cérébral (ACV). Il était un homme actif, dédier à son épouse, ma mère, qu’il visitait sur une base journalière à la résidence de soins à long terme où elle réside.

Il crut qu’il était franco-ontarien jusqu’à ce que ma recherche généalogique démontre le lien acadien et notre ascendance jusqu’à Jacques Jacob Bourgeois. Il aimait le fait qu’il avait le même nom que son ancêtre et gardait précieusement le cartable généalogique de 300 pages que je lui eusse fait cadeau au Noël de 2004 ou 2005.

Mon site et mes recherches sur les Acadiens l’intéressaient et il était fier de dire qu’il était Acadien. Il m’a aussi aidé avec mes excursions photographiques au cimetière de St-Albert et Embrun.

En automne 2008 mon frère Paul qui travaillait temporairement à Halifax en Nouvelle-Écosse eut la brillante idée d’organiser une fin de semaine où nous amènerions mon père visiter les sites historiques des acadiens. Dans une journée très remplie, nous sommes partis d’Halifax, pour Grand-Pré, puis nous avons longé la rivière Annapolis en faisant un arrêt sur ce qui était  une ancienne terre à Germain Bourgeois selon une ancienne carte géographique que mon frère avait trouvée. Nous avons ensuite filé à l’Habitation de Port-Royal pour retourner finalement à Halifax.

En soirée, on a fait une tarte aux pommes avec les pommes que mon père avait cueillies dans le verger de Grand-Pré.

Cette fin de semaine restera gravée à tout jamais dans ma mémoire. Papa portait avec fierté sa casquette acadienne achetée à Grand-Pré, qu’il portait aussi à son retour  à la maison, mais pas trop souvent, car il ne voulait pas l’abimer. Ce fut pour lui un moment précieux et la seule fois qu’il est visité la Nouvelle-Écosse.

Le mois à venir:

Je continue à documenter les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1938 à 1960 ainsi que la paroisse de St-Denis de la vallée du Richelieu au Québec.

Je continuerai aussi de faire l'entrée des données que j'ai reçues de Barbara Fisette.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were five database updates since the end of December. Approximately, 538 individual records were added and several hundred existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois in New Brunswick, Quebec, Minnesota and Maine.

Work on the cemetery project continued with the addition of the Laverière cemetery of the Magdalene Island, Québec and its associated tombstones. This brings the total number of recorded headstones to 1043.
I also documented the New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics marriage records related to the Bourgeois through to the end of 1937.

Much of the month was dedicated to giving a facelift to the Histoire-de-Bourgeois website and blog "Blogger" and "Wordpress" sites to make them more visually pleasing. I hope this freshening-up of the site pleases you all.

I also worked with "The Association of Bourgeois of Acadian Descent" to electronic distribute a presentation letter from Alfred Bourgeois, President of the association and his team.

I would like to thank Alexandre Brisette (Lavernière Cemetery), SR. Louise Bourgeois sgm, Barbarra Fisette and Cécile Poirier for their contributions and comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 216 registered users of the site.

Books:

I read two books (Souvenir albums) over the course of the last month.

The first book, " Annales religieuses et historiques de la Paroisse de St. Jacques le Majeur, Vulgo de L’achigan, Diocèse de Montréal, depuis son origine jusqu’à nos jours, de 1772-1872" (French only) is available at http://Archive.org. This book tells the story of the St-Jacques le Majeur parish located northeast of Montreal from its founding to 1872, its administration and the construction of its churches during the first two hundred years of the parish. Several "Bourgeois" are mentioned. This book is a good complement to the book " Le Bas du Ruisseau Vacher, Ste-Marie-Solomé " which I talked to you about last November.

The second book is " Deux cents ans d’histoire, Album Souvenir, Bicentenaire de l’établissement de Iles-de-la-Madeleine, Musée de la Mer - Iles-de-la-Madeleine " (French only). This book cover's the origins of the first inhabitants of the Magdalene Islands and its history, the first arrivals, fishing, agriculture and communication, as well as the culture and traditions of the Islands. The thing that permeates this book is the uniqueness of the Islands and its inhabitants isolated on a slice of sand in the Gulf of St. Lawrence. It also contains a genealogical section which covers the first families of the Islands which includes the "Bourgeois".

Next month’s reading will be dedicated to Louisiana.

Nomination at Unesco:

A community celebration took place at the Grand-Pré national historic site to celebrate the submission of Grand-Pré’s candidacy to UNESCO as a world heritage site. The Application was signed by the head of the Canadian delegation to the Convention on heritage. Three levels of Government and key stakeholder groups signed letters of commitment in support of the nomination....

Press release: http://www.acadiensduquebec.org/grandprecommunique.pdf (French only)

Léo-Paul Charest has been named CEO of 5th Acadian World Congress:

Jean-Paul Savoie, Chairman of the 5th Acadian World Congress, organizing Committee is pleased to announce the appointment of Mr. Léo-Paul Charest to the position of CEO of the event to will be held from 8 to 24 August 2014 in Acadian lands and forests...

Press release: http://www.acadiensduquebec.org/cma2014dg.pdf (French only)

The Great Acadian Awakening:

The official program of events for the Great Acadian Awakening 2011, being held in South-western Louisiana from October 7-16, 2011 was published last week. My wife Louise and I hope to meet many of my “Bourgeois” cousins at this major event. For an English version of the program join the mailing list at the Great Acadian Awakening web site.

Commentary:

Dad died on 25 January last at the age 83 years as the result of a cerebrovascular accident (stroke). He was an active man, dedicated to his wife, my mother, who he visited daily at the long-term care residence where she lives.

He believed that he was Franco-Ontarian until my genealogical research demonstrated the Acadian link and our ancestry connecting us to Jacques Jacob Bourgeois. He liked the fact that he had the same name as his ancestor and preciously kept the 300 pages genealogical binder that I gave him as a Christmas gift in 2004 or 2005.

My site and my research on our Acadians heritage interested him, and he was proud to say that he was Acadian. On occasions he participated in me with my photographic trips to the cemeteries such as those at St. Albert and Embrun.

In the autumn of 2008 my brother Paul, then working temporarily in Halifax, Nova Scotia, had the great idea to organize a weekend where we, the boys, would bring dad to visit the Acadian historical sites in Nova Scotia. In a very full day, we went from Halifax to Grand-Pré were we visited the memorial and then we drove along the Annapolis River making a stop on a plot of land that we believe had belonged to Germain Bourgeois according to an old map my brother had found. We then drove to the Port-Royal Habitation site and finally returned in Halifax. In the evening, we baked an apple pie with apples that dad had picked up in the orchard at Grand-Pré.

That weekend will be etched forever in my memory. Dad wearing with pride his Acadian Cap purchased at Grand-Pré, which he wore when he returned home but not too often, because he did not want to damage it. It was for him a precious moment and the only time he visited Nova Scotia.

The Coming Month:

This month, I will continue to document the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1938 to 1960 as well as the St-Denis parish of the Richelieu Valley in Québec.

I will also be completing the entry of the family data I received from Barbara Fisette.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

L’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne / The Association of Bourgeois of Acadian descent.

(English text follows the French text)

Ce qui suit est une lettre de présentation envoyée par Alfred Bourgeois, Président de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne aux membres de l’association. Je vous encourage tous à supporter l'Association et à devenir membres.

Cher membre de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne

C’est avec beaucoup d’appréhension que j’ai accepté sur l’invitation de Louis, le poste de président de notre association. Ayant été du groupe fondateur en 1994, j’ai été témoin des efforts soutenus, durant toutes ces années, de Louis, Paul-Pierre et les autres et j’aurais eu honte de refuser.  

Cependant, après quelques semaines à la tâche, je réalise qu`avec l’aide très habile des autres membres de l’exécutif, ça ne va pas si mal. L’équipe que j’ai le plaisir de vous présenter (voir annexe), est dispersée comme le sont les Acadiens, et formée de gens capables et fiers, des gens sur qui nous pouvons compter. J’ai la ferme conviction que ces personnes sauront vous motiver à y mettre les efforts nécessaires pour remplir l’objectif  fixé par notre association, soit de promouvoir les liens entre les membres de la descendance de Jacob Bourgeois et Jeanne Trahan.

Nous n’en sommes pas encore au point de fixer des objectifs à long terme, mais, nous avons déjà mis en marche la réorganisation de notre association. Nous avons terminé la vérification de la liste exhaustive des membres (et anciens membres depuis 2004,) liste qui nous a servi de tremplin pour cette communication, et à la réponse de celle-ci, pour notre prochain « Le Bourgeois » qui devrait paraître au début avril 2011. Cette missive ainsi que le prochain «Le Bourgeois», seront transmis par internet à ceux qui nous auront donné leur adresse courriel et par la poste pour les autres.

Nous avons réussi à tenir une réunion par voie internet, ce qui fut une première pour nous. Cette initiative s’est avérée un succès et sera répétée à l’avenir. Lors de cette réunion, il a été convenu que malgré la proposition adoptée à notre réunion du mois d’août, 2009 d’augmenter le coût de la cotisation à 15$, il  a été décidé pour cette année de garder cette dernière à 10$. Comme vous avez pu le constater, un formulaire d’inscription est inclus pour votre convenance. Nous vous remercions à l’avance de votre empressement à compléter cette dernière et nous la faire parvenir avec votre cotisation.

Pour remplir notre mandat et gérer le coût des cotisations, nous avons décidé de mettre un plus grand accent sur l’internet et la communication électronique.  Nous allons donc mettre à jour le site web de l’association (http://abda.histoire-de-bourgeois.ca) de façon à répondre à deux objectifs, soit premièrement d’avoir une présence internet publique et deuxièmement, de servir de portail pour les services dédiés aux membres de l’association.

Ces services dédiés comprendront en premier lieu un bulletin « Le Bourgeois » électronique avec archives et capacité de commentaires et répliques des membres de l’association, et un forum de discussion pour communication entre les membres de l’association.

Dans le but de remplir notre mandat de promouvoir et encourager la recherche sur la généalogie des Bourgeois, l’association s’associe avec le site Histoire de Bourgeois (http://histoire-de-bourgeois.ca) pour la construction d’un dictionnaire généalogique détaillé des descendants de Jacques Bourgeois et Jeanne Trahan.

Mon vœu le plus cher est que vous, les membres, serez nombreux à nous faire parvenir des articles de nouvelles, des anecdotes, des histoires de Bourgeois qui nous aideront à remplir notre mission et faire de votre association, le lieu de rencontre préféré des Bourgeois de descendance Acadienne.

Alfred Bourgeois,
Président

Fiche d'adhésion pour L'Association des Bourgeois de Descendance Acadienne

___________________________________________________________________

(English text)

The following is a letter sent by Alfred Bourgeois, President of the Association of Bourgeois’ of Acadian Descent to the members of the association. I encourage you all support the Association and to become members.

Dear members of the Association of Bourgeois of Acadian descent.

On Louis’s invitation and with much apprehension I accepted the task of president of our association.  Having been part of the founding group in 1994, and having witnessed the sustained efforts of  Louis, Paul-Pierre and others during all these years, I would have been ashamed to refuse.

However, after a few weeks at it, I realize that with the able help of the other members of the executive committee, it’s not that bad. The team that I take pleasure of presenting to you (see annex) is dispersed, as are the Acadians, and made up of proud and capable people upon whom we can count. I am truly convinced that these people will find a way to motivate you to provide the necessary efforts to fulfill the objectives of our association which are to promote meaningful liaisons between the members of the Bourgeois descendants of Jacob Bourgeois and Jeanne Trahan.

We are not yet at the point of setting long term goals but we have already started the reorganisation of our association. We have completed the verification of the exhaustive list of members (and past members since 2004), list that served as springboard for this communication, and it’s response will be used for our next « Le Bourgeois » which should be out in early April. This message and the next « Le Bourgeois » will be transmitted via Internet to those who have given us their E-Mail address and by regular mail for the others.

We have succeeded in holding a meeting of the executive committee by Internet, which was a first for us. This initiative was a success and will be repeated in the future. At this meeting, it was decided that although it was agreed at our August 2009 meeting to increase the membership fees to $15. , our fees would remain at $10. for this year. As you have noticed, a registration form is included for your convenience. We thank you in advance for your prompt reply and for payment of your fees.

To fulfill our mandate and manage the cost of membership fees, we have decided to make greater use of the Internet and electronic communication. We will therefore update the association’s web site (http://abda.histoire-de-bourgeois.ca) fulfilling two objectives, first to have a public Internet presence, and secondly to be used as a porthole for services dedicated to members of the association.

These dedicated services will be comprised of our electronic bulletin « Le Bourgeois » with archives, and commentary capacity for members of the association, and a discussion forum for communication between members of the association.

To pursue our mandate of promoting and encouraging the Bourgeois genealogical research, the association associates itself with the web site Histoire-de-Bourgeois (http://histoire-de-bourgeois.ca) for the construction of a detailed genealogical dictionary of the descendants of Jacques Bourgeois and Jeanne Trahan.

My fondest wish is that you, the members, will participate in great numbers in sending news articles, anecdotes, stories of Bourgeois that will help us in fulfilling our mission to make your association the preferred meeting place for the Bourgeois of Acadian descent.

Alfred Bourgeois,
President

Registration form for the Association of Bourgeois' of Acadian Descent

_______________________________________________________________

 
La Direction / The Executive  (2010-2011)

Alfred Bourgeois, Président / President 3091 rue Christiane Laval, Qc , H7P 1J7 Tel : 450-963-0284 Email : alfrebour@hotmail.com Skype : alfredbourgeois2		Louise Bourgeois, Trésorière / Treasurer 108, promenade Parkland Moncton, N.B., ElA 3S5 Tel : 506-855-7413 Email : louisebourgeois25@yahoo.ca
Vincent Bourgeois -  Rédacteur / Editor  235, Chemin Charterville Dieppe, N.B.,  E1A 1K3 Tel : 506-850-5528 Email : vbourgeois@rogers.com		Marc Bourgeois, Conseiller site  web / Web site  Adviser 23, Connor Rd. Chelsea, Qc, J9B 1C9 Tel : 819-827-3466 Email : Marcbourgeois4@sympatico.ca Web: Histoire-de-Bourgeois.ca
Reese Bourgeois, Conseiller / Advisor Florida Tel : 386-208-6146 Email : reesebourgeois@earthlink.net		Nolan Bourgeois, Conseiller /  Advisor Louisiana Tel : 985-632-3343 Email : Nolan@Viscom.net

Louis Bourgeois, Président sortant / Outgoing President 13, chemin Grande-Digue Grande-Digue, N.B., E4R 413 Tel : 506-532-2777 Email : louis.bourgeois@elections.ca

Justine Bourgeois-Légère, Registraire / Registrar 744, Route 530 Grande-Digue, N.B., E4R 5K7 Tel : 506-576-9394