(English text follows the French text)
Ce qui suit est une lettre de présentation envoyée par Alfred Bourgeois, Président de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne aux membres de l’association. Je vous encourage tous à supporter l'Association et à devenir membres.
C’est avec beaucoup d’appréhension que j’ai accepté sur l’invitation de Louis, le poste de président de notre association. Ayant été du groupe fondateur en 1994, j’ai été témoin des efforts soutenus, durant toutes ces années, de Louis, Paul-Pierre et les autres et j’aurais eu honte de refuser.
Cependant, après quelques semaines à la tâche, je réalise qu`avec l’aide très habile des autres membres de l’exécutif, ça ne va pas si mal. L’équipe que j’ai le plaisir de vous présenter (voir annexe), est dispersée comme le sont les Acadiens, et formée de gens capables et fiers, des gens sur qui nous pouvons compter. J’ai la ferme conviction que ces personnes sauront vous motiver à y mettre les efforts nécessaires pour remplir l’objectif fixé par notre association, soit de promouvoir les liens entre les membres de la descendance de Jacob Bourgeois et Jeanne Trahan.
Nous n’en sommes pas encore au point de fixer des objectifs à long terme, mais, nous avons déjà mis en marche la réorganisation de notre association. Nous avons terminé la vérification de la liste exhaustive des membres (et anciens membres depuis 2004,) liste qui nous a servi de tremplin pour cette communication, et à la réponse de celle-ci, pour notre prochain « Le Bourgeois » qui devrait paraître au début avril 2011. Cette missive ainsi que le prochain «Le Bourgeois», seront transmis par internet à ceux qui nous auront donné leur adresse courriel et par la poste pour les autres.
Nous avons réussi à tenir une réunion par voie internet, ce qui fut une première pour nous. Cette initiative s’est avérée un succès et sera répétée à l’avenir. Lors de cette réunion, il a été convenu que malgré la proposition adoptée à notre réunion du mois d’août, 2009 d’augmenter le coût de la cotisation à 15$, il a été décidé pour cette année de garder cette dernière à 10$. Comme vous avez pu le constater, un formulaire d’inscription est inclus pour votre convenance. Nous vous remercions à l’avance de votre empressement à compléter cette dernière et nous la faire parvenir avec votre cotisation.
Pour remplir notre mandat et gérer le coût des cotisations, nous avons décidé de mettre un plus grand accent sur l’internet et la communication électronique. Nous allons donc mettre à jour le site web de l’association (http://abda.histoire-de-bourgeois.ca) de façon à répondre à deux objectifs, soit premièrement d’avoir une présence internet publique et deuxièmement, de servir de portail pour les services dédiés aux membres de l’association.
Ces services dédiés comprendront en premier lieu un bulletin « Le Bourgeois » électronique avec archives et capacité de commentaires et répliques des membres de l’association, et un forum de discussion pour communication entre les membres de l’association.
Dans le but de remplir notre mandat de promouvoir et encourager la recherche sur la généalogie des Bourgeois, l’association s’associe avec le site Histoire de Bourgeois (http://histoire-de-bourgeois.ca) pour la construction d’un dictionnaire généalogique détaillé des descendants de Jacques Bourgeois et Jeanne Trahan.
Mon vœu le plus cher est que vous, les membres, serez nombreux à nous faire parvenir des articles de nouvelles, des anecdotes, des histoires de Bourgeois qui nous aideront à remplir notre mission et faire de votre association, le lieu de rencontre préféré des Bourgeois de descendance Acadienne.
Alfred Bourgeois,
Président
Fiche d'adhésion pour L'Association des Bourgeois de Descendance Acadienne
___________________________________________________________________
(English text)
The following is a letter sent by Alfred Bourgeois, President of the Association of Bourgeois’ of Acadian Descent to the members of the association. I encourage you all support the Association and to become members.
Dear members of the Association of Bourgeois of Acadian descent.
On Louis’s invitation and with much apprehension I accepted the task of president of our association. Having been part of the founding group in 1994, and having witnessed the sustained efforts of Louis, Paul-Pierre and others during all these years, I would have been ashamed to refuse.
However, after a few weeks at it, I realize that with the able help of the other members of the executive committee, it’s not that bad. The team that I take pleasure of presenting to you (see annex) is dispersed, as are the Acadians, and made up of proud and capable people upon whom we can count. I am truly convinced that these people will find a way to motivate you to provide the necessary efforts to fulfill the objectives of our association which are to promote meaningful liaisons between the members of the Bourgeois descendants of Jacob Bourgeois and Jeanne Trahan.
We are not yet at the point of setting long term goals but we have already started the reorganisation of our association. We have completed the verification of the exhaustive list of members (and past members since 2004), list that served as springboard for this communication, and it’s response will be used for our next « Le Bourgeois » which should be out in early April. This message and the next « Le Bourgeois » will be transmitted via Internet to those who have given us their E-Mail address and by regular mail for the others.
We have succeeded in holding a meeting of the executive committee by Internet, which was a first for us. This initiative was a success and will be repeated in the future. At this meeting, it was decided that although it was agreed at our August 2009 meeting to increase the membership fees to $15. , our fees would remain at $10. for this year. As you have noticed, a registration form is included for your convenience. We thank you in advance for your prompt reply and for payment of your fees.
To fulfill our mandate and manage the cost of membership fees, we have decided to make greater use of the Internet and electronic communication. We will therefore update the association’s web site (http://abda.histoire-de-bourgeois.ca) fulfilling two objectives, first to have a public Internet presence, and secondly to be used as a porthole for services dedicated to members of the association.
These dedicated services will be comprised of our electronic bulletin « Le Bourgeois » with archives, and commentary capacity for members of the association, and a discussion forum for communication between members of the association.
To pursue our mandate of promoting and encouraging the Bourgeois genealogical research, the association associates itself with the web site Histoire-de-Bourgeois (http://histoire-de-bourgeois.ca) for the construction of a detailed genealogical dictionary of the descendants of Jacques Bourgeois and Jeanne Trahan.
My fondest wish is that you, the members, will participate in great numbers in sending news articles, anecdotes, stories of Bourgeois that will help us in fulfilling our mission to make your association the preferred meeting place for the Bourgeois of Acadian descent.
Alfred Bourgeois,
President
Registration form for the Association of Bourgeois' of Acadian Descent
_______________________________________________________________
La Direction / The Executive (2010-2011)
| Alfred Bourgeois, Président / President | Louise Bourgeois, Trésorière / Treasurer | ||
| Vincent Bourgeois - Rédacteur / Editor | |
| |
| Reese Bourgeois, Conseiller / Advisor | Nolan Bourgeois, Conseiller / Advisor |
|
| Louis Bourgeois, Président sortant / Outgoing President | |
| Justine Bourgeois-Légère, Registraire / Registrar |
No comments:
Post a Comment
Vous voulez faire des commentaires, faite le ici