Newsletter–Bulletin
d’information – Juillet/July 2013
(The English text follows
the French text)
Mise à jour :
Il y a eu six (6) mises à jour de la base de données depuis
le 12 mai dernier. Environ 661 enregistrements individuels ont été ajoutés et 676
enregistrements existants ont été modifiés.
En outre, j'ai ajouté
plusieurs pierres tombales, nécrologies, images et documents associés aux
individus dans la base de données.
Sur le front de
l’indexation, j’ai indexé quelques pages des Bourgeois » inclus dans le
livre « Melanson – Melançon, la généalogie d’une acadienne et de la
famille Canjun ». J’ai également indexé le lot des documents BMS publiés
cette année par les Archives de la Nouvelle-Écosse, et j’ai commencé à
indexation des documents de la collection Drouin intitulés mariage et décès 1926-1996.
Cela va être un autre projet d’envergure, car il y a environ 1850 documents
reliés à la famille Bourgeois dans cette collection. J’ai également travaillé
des enregistrements du Massachusetts, la Louisiane et du Nouveau-Brunswick.
Je tiens à remercier Nolan Bourgeois (Nécrologie),
Diane Bourgeois Perkins (Rencontre de famille), Patrick Bourgeois et Diane
Bastien (Rencontre de famille et généalogie), Richard Bourgeois et Harvey
Chabot (Rencontre de famille), Lyne Coté (Généalogie – Iles-de-la-Madeleine),
Georgette Bourgeois (Exposition d’Art), Elizabeth Bourgeois (Généalogie), Charles E. Bourgeois, Frank Catalli, Leah
Larkin, Mona Winberley, Leo Bourgeois, Seth Bourgeois, Renée Tétreault and
Francis Leblanc pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours,
ils sont très appréciés.
Activité sur le site :
Il y a actuellement 552 utilisateurs inscrits sur le
site. Il s’agit d’une augmentation de 23 utilisateurs enregistrés depuis la début
de mai 2013.
Rappel:
Il est
encore temps de sortir votre appareil photo et de photographier les pierres
tombales de familles Bourgeois de votre région avant le retour de l’automne et
les assauts inévitables de pluie et de neige qui va s’en suivre. Si vous avez le
temps, je serais reconnaissant pour toute photo que vous seriez prêt à partager.
Veuillez vérifier le site pour vous assurer que le cimetière que vous pensez photographié
n’a pas déjà été photographié.
Livres :
Je lis actuellement « Théotiste Bourgeois, Le
drame de Beaubassin, Roman Historique – Tome 1, de Maxime Arseneau, publié
par Les Éditions de la Francophonie, 55 rue des Cascades, Lévis (Québec), Courriel :
ediphonie@bellnet.ca, ISBN 978-2-89627-301-0, Droit d’auteur 2012,
Pages : 475 »
Ce livre est la première d’une collection en deux tomes,
qui autant que je puisse voir est seulement disponible en français, ce qui est
triste, car que ce roman historique offre une très bonne aperçut des années
précédant et incluant le grand dérangement et la guerre de Sept Ans. Théotiste
Bourgeois et les autres personnes inclus l’histoire sont historiquement exacts
bien que romancer comme n’importe quel roman historique aurait besoin de faire
pour créer une histoire. Les personnages deviennent nos yeux et nos oreilles et
permettent au lecteur d’avoir une idée de ce qui aurait pu être la vie
quotidienne dans un temps et lieu avec autant d’agitation. Nous voyons des gens réels prenant des
décisions difficiles basées sur des choix limités et avec peu de résultats
positifs. Ce vivre nous donne une vision de l’importance de la famille et la
famille élargie et le courage qui était nécessaire pour la loger, nourrir et protéger.
Les Français et les Anglais sont tous deux perçus comme ami et ennemi de ces
gens pris entre deux empires belligérants.
Bien que je n’aie pas encore fini le livre, je le
recommande à tout le monde. Il est historiquement exact, bien équilibré et
donne vie à l’histoire d’une branche de la famille Bourgeois.
J’ai aussi lu l’ « Atlas of the Acadian
Settlement of the Beaubassin 1660 to 1755, Tintamarre and Le Lac, par
Paul Surette, Publier par le Tantramar Heritage Trust Inc, 29 B Queen’s
Road, Sackville, N.B., E4L 4G4, ISBN 0-9683042-4-9, Droit d’auteur 2005, Pages :
202 »
Ce livre est disponible en français et en anglais, et
bien que difficiles à trouver, il est toujours disponible. Ce livre n’est pas
pour tout le monde. Conçus sous forme d’Atlas, c’est un outil de référence
remplie d’informations sur le peuplement de la région de Beaubassin.
Le livre est divisé en trois sections, la première est
une chronologie historique de la région couvrant la période de 1667 à 1755 et
les deux autres sections Atlas couvrent respectivement les secteurs de
Tintamarre et Le Lac. Chacune des sections "Atlas" sont décomposée en
de plus petites sections couvrant chacune des colonies de peuplement du secteur.
Les colonies sont ensuite décrites par la toponymie (nom d’origine), la
géographie, l’histoire et la réinstallation (lieu où les habitants se sont
installés après la déportation).
Ce livre est en fait une formidable référence lors de
la lecture du livre « Théotiste
Bourgeois » car il a été utilisé comme source des informations
géographiques et historiques utilisée dans l’écriture de « Théotiste
Bourgeois ». Ce livre est vraiment un bon document de référence, mais si
vous n’êtes pas amateur des faits historiques et géographiques non romancés, ce
livre ne sera pas pour vous.
Réunion de famille :
C’est l’été et les familles se
sont rencontrées ou s’apprêtent à se rencontrer. Voici quelques faits saillants.
De Richard
Bourgeois : N’oubliez pas que les Bourgeois de l’Alberta auront leurs
retrouvailles quinquennales du 3 au 5 août 2013. La réunion des Bourgeois/Rondeau
se tiendra à Jean Cote, Alberta. Quiconque souhaite obtenir des informations
peut allez sur leur page Facebook " The Bourgeois/ Rondeau reunion "
(Anglais seulement).
De Patrice Bourgeois : samedi dernier (13
juillet) avait lieu une grande fête pour célébrer la descendance d’Elphège et
Agathe (des îles de la Madeleine). Les organisateurs ont mis le paquet, avec
des chansons rappelant nos partys d’antan, des documents sur notre histoire,
dont plusieurs viennent de ton site, une liste des descendants des enfants nés
au Saguenay (dont feu mon père Armand). Et ce gâteau!De Diane Bourgeois Perkins : Les Bourgeois du Mississippi tiendront leurs retrouvailles Bourgeois le 9 novembre 2013 à McLeod Park, plus de détails à venir.
Si vous avez des informations sur une réunion de
famille, s’il vous plaît laissez-moi le savoir.
Liens:
Radio Canada a récemment mis
en place un site web (voir http://acadiens.radio-canada.ca/) centré sur les deux émissions
spéciales sur les Acadiens du Québec animé par Fred Pellerin. Il s’agit d’un
très bon site qui donne accès à la version en flux continu (« streaming »)
des deux émissions d’une heure, une ligne du temps détaillée des Acadiens au
Québec et une section sur les origines des familles acadiennes ainsi que les
biographies des membres importants des familles décrites.
Lyne Côté m’informe que le
site de Christian Dubé (http://www.gen-iles-de-la-madeleine.com/), qui contenait une très
bonne base de données généalogique des îles de la Madeleine n’est plus accessible.
Lyne a essayé de contacter Christian pour savoir ce qui s’est passé avec site
et est en attente d’une réponse. En attendant la réponse, j’ai essayé d’utiliser
le Waybackmachine de http://www.archive.org pour voir
si le site avait été archivé et j’ai trouvé que bien que les pages de texte
statique sont accessibles, mais que toutes les photos et la base de données ne le
sont pas.
“La
France des Acadiens” :
Dans le dernier bulletin, je
vous parlais de deux voyages Acadiens en France que j’avais découverte. Et bien,
Louise et moi avons décidé de réserver une place sur le voyage du mois de mai avec
« La Société du Monument-Lefebvre » et nous n’avons pas été déçus.
Le voyage francophone de deux semaines était excellent.
La première partie du voyage a couvert les origines du peuple acadien et incluait
des sites où les premiers colons ont vécu avant leur départ pour l’Acadie ainsi
leurs ports de départ.
La deuxième partie couvrait
l’histoire et les lieux de la déportation des Acadiens en France, y compris
ceux expulsés vers l’Angleterre et rapatriés en France après le traité de
1763. Cette partie de la tournée serait
d’un intérêt particulier à ceux qui vivent en Louisiane, comme cela fait
vraiment partie de leur patrimoine, parce que la grande majorité des Acadiens
de la Louisiane faisait partie de ce groupe.
Dans la dernière partie du
voyage, nous avons visité certains sites touristiques y compris le Mont
St-Michel, Caen, les plages du débarquement de la Deuxième Guerre et Paris.
Les guides étaient
excellents. Ils ont créé une bonne ambiance pour tous les participants et il ont
démontré une connaissance approfondie de l'histoire et de la culture Acadienne. Dans le cadre de la tournée, nous avons
rencontré plusieurs associations acadiennes de la France et nous avons pu échanger
avec des français qui font vivre l’Acadie en France. J’ai beaucoup appris sur la culture acadienne
en France et combien il est important pour ceux qui vivent en France 250 ans après
la déportation.
Nos compatriotes voyageurs avaient
toute une passion pour leur patrimoine acadien et une jovialité dont les Acadiens
sont bien connus. Je recommanderais ce voyage à tous ceux qui souhaitent élargir
leur connaissance sur les origines des Acadiens
ou la période de la déportation en France.
Pour plus d’informations sur les voyages à venir de ce groupe, voir http://www.monumentlefebvre.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=116&Itemid=70&lang=fr.
Les anglophones pourraient être intéressés par une
tournée similaire organisée par Novacadie Tours. Ce voyage bilingue qui suit
essentiellement le même itinéraire que celui offert par Les Monuments Lefebvre
aura lieu en septembre 2013. Pour plus d’informations sur ce voyage organisé,
voir http://novacadie.ca/2013-tour-to-france.
Ces deux organismes offrent d’autres voyages avec
un thème acadien que vous pouvez
découvrir sur leurs sites respectifs. Je voudrais toutefois souligner le voyage
« La Louisiane des cousins Cajuns », organisé pour les francophones
par Les Monuments Lefebvre qui visitera la Louisiane en octobre 2013.
Vous pourriez aussi être
intéressé à une offre de visite bilingue par Les Monument Lefebvre
conjointement avec des partenaires en France et en Louisiane qui est prévue
autour du Congrès mondial acadien de 2014. Cette tournée durera deux semaines
et visitera les principaux sites acadiens en Nouvelle-Écosse et au
Nouveau-Brunswick et comprendra des activités CMA2014.
Exposition d’art - L’ESPRIT DE GRAND PRÉ:
Notre cousine, Georgette
Bourgeois, fait actuellement une exposition de son art à la « Galerie d’art
Bouctouche », 5 boulevard Irving, Bouctouche, N.-B., E4S 3J3. L’exposition
a commencé le 31 juillet et se terminera le 19 août. L’exposition est
accompagnée par le documentaire « L’Esprit de Grand-Pré ». Si vous
êtes dans la région, ne le manquez pas.
Je n’ai
aucun grand projet de planifier pour les mois à venir. Nous nous dirigeons vers
le Nouveau-Brunswick pour quelques semaines afin de participer aux activités entourant
la fête acadienne du 15 août.
______________________________________________________________
( English
Text )
There were six (6) updates of the database since the 12th
of May 2013. Approximately, 661 individual records have been added, and another
676 existing records were modified.
In addition I added many headstone, obituaries, pictures and
documents associated to individuals in the database.
On the indexing front, I
indexed a few more pages of the Bourgeois’ included in the “Melanson –
Melançon, The genealogy of an Acadian and Canjun Family” book. I also
indexed this year’s batch of BMS documents released by the Nova Scotia Archives
and I started indexing the Marriage and Death documents for 1926-1996 included
in the Drouin collection. This is going
to be another long project as there are about 1850 documents related to the
Bourgeois’ in this collection. I also did some work on entries from
Massachusetts, Louisiana and New-Brunswick.
I would like to thank Nolan
Bourgeois (Obituaries), Diane Bourgeois Perkins (Family gathering), Patrick
Bourgeois & Diane Bastien (Family gathering & genealogy), Richard
Bourgeois and Harvey Chabot (Family gathering), Lyne Coté (Genealogy –
Magdelene-Islands), Georgette Bourgeois (Art exposition), Elizabeth Bourgeois
(Genealogy), Charles E. Bourgeois,
Frank Catalli, Leah Larkin, Mona Winberley, Leo Bourgeois, Seth Bourgeois,
Renée Tétreault and Francis Leblanc for their contributions and their comments.
As always, they are very much appreciated.
Activity on the site:
There are presently 552
registered users to the site. This is an increase of 23 users since the 12th of
May.
Reminder:
There is still time to get out your camera and photograph your
local Bourgeois family headstones before the return of fall and the inevitable onslaught
of rain and snow that will follow. If you
have time I would appreciate any pictures you would be willing to share. Please verify the site to ensure that the
cemetery you are thinking of photographing hasn’t already been photographed.
Books:
I am presently reading “Théotiste Bourgeois, Le drame
de Beaubassin, Roman Historique – Tome 1, by Maxime Arseneau, published by Les
Éditions de la Francophonie, 55 rue des Cascades, Lévis (Québec), e-mail :
ediphonie@bellnet.ca, ISBN 978-2-89627-301-0, Copyright 2012, Pages :
475”
This book is part one of a two part series, that as far as I can
tell is only available in French which is ashamed given that this historical
novel provide a really good account of the years leading up to and including
the great upheaval and the 7 year war.
Théotiste Bourgeois and the other people included the story are
historically accurate although romanced as any historical novel would need to
do to create a story. The characters
become our eye and ears and allow us, the reader, to get a sense of what it
must have been like to live in a time and place with so much turmoil. We see real people making tough decisions
based on limited choices and the possibility of very few positive
outcomes. We get a sense of family and
extended family and the courage it took to house, feed and protect it. The
French and English are both viewed as friend and foe by these people caught
between two warring empires.
Although I haven’t finished the book yet, I would recommend it
to everyone. It is historically accurate
and well balanced, and bring to life the story of a branch the Bourgeois
family.
I also read the “Atlas of the Acadian Settlement of the
Beaubassin 1660 to 1755, Tintamarre and Le Lac, by Paul Surette, published the
Tantramar Heritage Trust Inc, 29B Queen’s Road, Sackville, N.B., E4L 4G4, ISBN
0-9683042-4-9, Copyright 2005, Pages : 202”
This book is available in both French and English and although
difficult to find it is still available.
This book is not for everybody. Designed as an Atlas, it is reference
tool jam-packed with information about the settlement of the Beaubassin
area. In contains three major sections,
the first is an historical timeline of the area covering the period from 1667
to 1755 and the two other sections cover
Tintamarre and Le Lac respectively. Each
of the Atlas sections are broken down into smaller section covering each of the
settlements of the area. The settlement are then described by Toponymy (name
origin), Geography, History and Resettlement (were the inhabitants ended up
after the deportation).
This book is actually a great to have while reading the book
about Théotiste Bourgeois as it was used as a source of the geographic and
historical information used in the writing of Théotiste Bourgeois. This book is really a great reference document
but if you’re not into dry historical and geographical facts this book will not
be for you.
It’s summer and families have
met or are preparing to meet. Here are
few highlights.
From Richard Bourgeois: Remember
the Alberta Bourgeois’ are having their 5 year reunion from the 3rd
to the 5th of Aug, 2013. The Bourgeois/
Rondeau reunion to be held in Jean Cote, Alberta. Anyone wish to get
information can go to their Facebook page “The Bourgeois/ Rondeau reunion”.
From Patrice Bourgeois: Last
Saturday was held a big party to celebrate the progeny of Elphege and Agatha
(of the Magdalene Islands). The organizers did a great job, with songs
recalling our parties of old, documents on our family history, many of which
came from your site (Histoire-de-Bourgeois), a list of the descendants of the
children born in the Saguenay region (including my late father Armand). And
this cake! The family is already talking
about next year’s party.
From Diane Bourgeois Perkins: The
Mississippi Bourgeois’ will be holding their Bourgeois Reunion on Nov. 9th 2013
at McLeod Park, more details to come.
If you have any information
about family gatherings please let me know.
Links:
Radio Canada the French arms
of the Canadian Broadcasting Network has recently put up a web site (see http://acadiens.radio-canada.ca/) (French
only) centered on a two part special about the Acadians of Québec. This is a very good site that provided access
to streamed version of the two 1 hour specials, a detailed timeline, and a background
on the origins of the Acadian families, as well as, biographies of important
family members.
Lyne Côté has informed me
that Christian Dubé’s site (http://www.gen-iles-de-la-madeleine.com/) which
included a very good genealogical database of the Magdalene-Islands is no
longer available. Lyne has tried to
contact Christian to find out what has happened to the site and is awaiting a
response. In the interim I tried using www.archive.org
Waybackmachine to see if the site had been archived and I found that although
the static text pages are still accessible, all the pictures and the database
are not.
“La France des Acadiens”:
In my
last newsletter I told you about two Acadian tours of France I had discovered. Well Louise and I decided to book the May
tour with “La Société du Monument Lefebvre” and we were not disappointed.
The two week tour for French speakers only was
excellent. The first part of the tour
covered the origins of the Acadian people and included locations where the first
settler lived prior to leaving for Acadia, as well as, their ports of departure
The
second part covered the history and locations of the Acadian deportation to
France, including those deported to England and repatriate to France after 1763
treaty. This part of the tour would be
of special interest to those living in Louisiana as this is really part of
their heritage because the vast majority of the Louisiana Acadian were
originally part of this group.
The
last part of the tour we visited some major tourist site including Mont
St-Michel, Caen, D-day beaches and Paris.
The
guides were excellent and provided a great atmosphere and environment for all
of the participants, and showed an in-depth knowledge of Acadian history and
culture. As part of the tour we got to
meet with several French Acadian association’s and talk to people that try to
keep Acadian history alive in France. I learned
a lot about Acadian culture in France and how important it is to those living
in France 250 years after the deportation.
The tour group was composed of people with a passion for their Acadian
heritage and a joviality for which Acadians are known. I would recommend this tour to anyone
interested in the Acadian origins or the deportation period in France.
For
more information on future tours by this group see http://www.monumentlefebvre.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=116&Itemid=70&lang=en.
English speakers might be
interest in a similar tour organized by Novacadie Tours. It is a
bilingual tour that follows essentially the same itinerary as the one offered
by Les Monuments Lefebvre, which will takes place in September, 2013. For more information on this tour see http://novacadie.ca/2013-tour-to-france.
Both of these organizations offer other tour which you
can be discover on their respective sites.
I would however like to highlight the “La Louisiane des cousins Cajuns”
trip, organized for French speaker by Les Monuments Lefebvre that will tour
Louisiana in October, 2013.
Our cousin, Georgette
Bourgeois, is presently having a show of her art at the “Galerie d’art
Bouctouche”, 5 Irving Blvd, Bouctouche, N.-B., E4S 3J3. The showing started on the 31st of
July and will end on the 19th of August. The showing is accompanied by the documentary
“L’Esprit de Grand-Pré”. If you are in
the area don’t miss it.
The Coming Months:
No major plans for the coming
months. We are heading to New-Brunswick for a couple of weeks to take in some
of the Acadian activities and festival surrounding the August 15th
celebrations.
No comments:
Post a Comment
Vous voulez faire des commentaires, faite le ici