Newsletter/Bulletin D'information - Mar 2010

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Mise à jour :

Il y a eu sept mises à jour de la base de données depuis la fin de janvier. Plusieurs centaines de fichiers ont été ajoutés et des centaines d’autres ont été modifiés. L’essentiel de mon travail a été concentré sur le projet cimetières (voir : http://www.histoire-de-bourgeois.net/cemeteries.php ), la nouvelle fonction d’aide pour les utilisateurs que vous retrouverez sur la barre a onglet et la recherche historique sur la période de la déportation et la bataille des plaines d’Abraham.

Je tiens à remercier Monique Bourgeois Levesque, Nolan Bourgeois, Marielle Bourgeois, Myriam Larouche, Eliska Grimes et Jos Csiki pour leurs contributions, ainsi Lucie Leblanc Consentino ( http://www.acadian-home.org/ ) et Ghislain Letarte ( Centre d’histoire de St-Hyacinthe http://www.archivessh.qc.ca/ ) pour leur aide avec mes recherches historiques et généalogiques, et Diane Guay ( Bibliothèque et Archives nationales du Québec http://banq.qc.ca ) et Scott Naylor ( http://www3.sympatico.ca/scott.naylor/Graves/NewIndex/GraveMarker1.HTM ) pour m’avoir accordé des droits de reproduction requis pour la publication de photos et documents sur le site. Les contributions des utilisateurs et autres sont toujours appréciées, car elles contribuent toujours à améliorer le site.

Activité sur le site :

Nous sommes rendus à 142 utilisateurs enregistrés sur le site. Note : Comme je vous avais indiqué dans mon dernier communiqué, plusieurs comptes n’ont pas été utilisés depuis quelque temps. Je prévois faire un exercice de nettoyage de compte non utilisé au courant des prochaines semaines. Si voulez conserver votre compte et continuer de recevoir ce courriel, veiller vous connectez au site au moins une fois au courant des prochaines semaines. Si vous ne vous souvenez pas de vos coordonnées, suivez les instructions sur la page de connexion ( ou voir l’aide http://www.histoire-de-bourgeois.net/HDB_Help/Login_Help_F/index.html ) ou communiquez-moi directement.

Recherches:

Mes recherches du dernier mois m’ont démontré qu’il existe peu d’évidence historique du passage acadien dans les municipalités qui les accueillaient. À Amesbury au Massachusetts, lieu de déportation de Claude Bourgeois et sa famille, une enquête préliminaire avec la bibliothèque municipale n’a identifié aucun document sur les Acadiens qui y résidaient ou leur vie durant cette période.

Mes recherches avec les Archives de l’État du Massachusetts ont elles été plus fructueuses. J’ai pu identifier quelques ressources qui pourraient être d’intérêt général. Le premier est un diaporama (en anglais seulement) produit par les Archives du Massachusetts intitulé « Le Grand Dérangement: Acadian Exhibit Online ” qui parle des Acadiens au Massachusetts durant la période 1755 à 1763. Il est très bien monté et donne accès à plusieurs documents originaux de la période dans leurs contextes historiques (vous devez cliquer sur l’image du texte pour l’accéder). La deuxième ressource est le site des archives lieu même ( http://www.sec.state.ma.us/arc/ **) qui donne accès à plusieurs ressources de recherche électroniques ( http://www.sec.state.ma.us/arc/arcsrch/SearchWelcome.html **). Deux des volumes de cette collection indexée sont d’un intérêt particulier, car elle traite des Acadiens (French Neutrals) tout particulièrement. Ils sont les « Volume 23: French Neutrals, 1755-1758 et Volume 24: French Neutrals, 1758-1769 ». Le site ne fournit qu’un sommaire des documents originaux y inclue le nom des individus qui font sujet des documents. Ceux qui souhaitent voir les originaux pourront les retrouver, moyennent des frais d’adhésion, sur le site de l’Institut Généalogique Drouin ( http://www.imagesdrouinpepin.com/main.php )

** Les liens pour ces sites ont été ajoutés aux onglets menus « Acadien » et « Généalogie »

Fait intéressant :

Saviez-vous que des Acadiens ont participé à la bataille des plaines d’Abraham? D’après la série télévisée « A Peoples History - Histoire d’un Peuple » créée par CBC/ Radio Canada, il y eut une mélisse acadienne qui comptait dans ses rangs un certain Joseph Trahan ( http://www.cbc.ca/history/EPCONTENTSE1EP4CH8PA2LE.html ***) qui aurait documenté son expérience de cette bataille ( http://www.cbc.ca/history/EPCONTENTSE1EP4CH8PA4LE.html *** )

*** Ces liens son pour la version anglaise, car les liens sur le site français ne fonctionnent pas correctement.

Vous êtes descendants de Claude Bourgeois et Marie (Marguerite) LeBlanc, déportés à Amesbury au Massachusetts ? Saviez-vous que Claude avais piétonnier le gouvernement pour récupérer les subsistances qui lui avait été enlevé parce qu’il avait récupéré ses deux filles qui lui avaient été enlevées par les « Sélectmen » d’Amesbury. Voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/showmedia.php?mediaID=571&medialinkID=865 pour une copie du document original (anglais).

Nouvelle Fonction :

Avez-vous remarqué l’onglet « ( ?) Aide ». Cet onglet était présent depuis un temps déjà, mais non fonctionnel. J’ai finalement réussi à dédié un peu de temps pour créer de petit vidéo d’introduction pour les fonctions principales du site. À ce jour j’ai créé une introduction pour la « Page d’accueil » ainsi qu’une introduction à la page « Se Connecter ». Je travaille présentement sur une introduction à la page « Chercher » que je devrais publier au courant de la prochaine semaine.

______________________________________________________________

(English text)

Good day to you all.

Status update:

There have been seven database updates since the end of January. Hundreds of records have been added and hundreds more have been modified. Most of my work has concentrated on the cemetery project ( see: http://www.histoire-de-bourgeois.net/cemeteries.php ), the new users help function that can be found on a menu bar and historical research covering the period of the deportations as well as the battle of the Plains of Abraham.

I would like to thank Monique Bourgeois Levesque, Nolan Bourgeois, Marielle Bourgeois, Myriam Larouche, Eliska Grimes and Jos Csiki for their contributions, and Lucie LeBlanc Consentino ( http://www.acadian-home.org/ ) and Ghislaine Letarte ( Centre d'histoire de St-Hyacinthe http://www.archivessh.qc.ca/ ) for their help with my historical and genealogical research, as well as Diane Guay ( Bibliothèque et Archives nationales du Québec http://banq.qc.ca ) and Scott Naylor ( http://www3.sympatico.ca/scott.naylor/Graves/NewIndex/GraveMarker1.HTM ) for having granted me publishing rights required to reproduce photos and documents on the site. User contributions are always appreciated as they help to improve the site.

Activity on the site:

There are presently 142 registered users on the site. Note: As I had mentioned you in my last e-mail, some accounts have not been used for some time. I plan to clean out all accounts not used in the next couple of weeks. If you want to keep your account and continue receiving these e-mail, please log on to the site at least once in the coming week. If you cannot remember your account details, follow the instructions on the login page ( or see Help http://www.histoire-de-bourgeois.net/HDB_Help/Login_Help_E/index.html ) or contact me directly.

Research:

My research has shown that very little historical evidence remains of the Acadians in municipalities that received them during the deportation. A preliminary investigation with the municipal library in Amesbury, Massachusetts, where Claude (à Gernain, à Jacques) Bourgeois and his family were deported, found no document related to the Acadians deported there or their life during the deportation period.

My research with the Massachusetts State archives was, however, more successful. I identified a few resources that might be of general interest to all. The first is a slide show produced by Massachusetts State Archives entitled "Le Grand Dérangement: Acadian Exhibit Online" which speaks of the Acadians in Massachusetts during the deportation period from 1755 to 1763. It is well done and provides access to several documents from that period in their historical contexts (you must click on the thumbnail image in order to see the document). The second resource is the Massachusetts State Archives site itself ( http://www.sec.state.ma.us/arc/ **) which provides access to multiple electronic research tools ( http://www.sec.state.ma.us/arc/arcsrch/SearchWelcome.html **). The Massachusetts Archives Collection Database (1629-1799) contains two volumes of that are of particular interest because they deal specifically with the Acadians (French Neutrals). They are “volume 23: French Neutrals, 1755-1758 and volume 24: French Neutrals, 1758-1769)”. The search result provides summaries of the original documents including the names of individuals who are the subjects of the documents. Those interested in seeing originals of these documents can find them, subject to a membership fee, on the site of l'Institut généalogique Drouin (http://www.imagesdrouinpepin.com/main.php).

** The links to these sites have been added to the "Acadian" and "Genealogy" menu tabs.

Interesting fact:

Did you know that Acadians participated in the battle of the Plains of Abraham? The television series "Histoire d’un Peuple - History of a People" created by CBC / Radio Canada, indicates that there was an Acadian militia involved in the battle which had in its ranks a certain Joseph Trahan ( http://www.cbc.ca/history/EPCONTENTSE1EP4CH8PA2LE.html ) who documented his experience of the battle ( http://www.cbc.ca/history/EPCONTENTSE1EP4CH8PA4LE.html )

Are you descendent of Claude Bourgeois and Marie (Margarite) LeBlanc deported to Amesbury, Massachusetts? Did you know that Claude had petitioned the government to recover the subsistence for his family that had been withheld because he had retrieved his two daughters that had been taken by the "Selectmen" of Amesbury. See http://www.histoire-de-bourgeois.net/showmedia.php?mediaID=571&medialinkID=865 for a copy of the original document.

New feature:

Have you noticed the "(?) Help" tab? This tab has been part of the menu bar for some time now, but was not functional. I've finally managed to dedicate some time to create small video introduction to some of the sites main features. So far, I have created an introduction to the home page as well as an introduction to the "Login" screen. I am currently working on an introduction to the "Search" page that I should be able to publish next week.