Newsletter – Bulletin d’information – Septembre/September 2010

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Rappel – Bulletin de nouvelle :

Les bulletins d'information sont désormais disponibles en ligne sur le forum de discussion d'histoire-de-bourgeois (Menu à Onglet > autre > forum de discussion (A/F) > Blog à Marc – Marc’s Blog) où http://marcadm.websitetoolbox.com/, sur Facebook (voir http://www.facebook.com/group.php?gid=120627851304544&v=app_2344061033#!/group.php?gid=120627851304544&v=wall) et sur Blogger (voir http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/).

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de base de données depuis le 22 aout dernier. Approximativement 600 enregistrements d’individu ont été ajoutés et plus de 800 autres ont été modifiés. L'essentiel du travail s’est concentré sur les "Bourgeois" du Nouveau-Brunswick et de la Louisiane. J’ai également travaillé sur les descendants Augustave (Gustave) Bourgeois et Josephine Vicknair, de St-James-Parish, LA, US.

Avec Charles E. Bourgeois, j'ai ajouté 2 nouveaux cimetières de la Louisiane et environ 50 pierres tombales à la base de données. Les pierres tombales ont été liées aux familles et personnes concernées.

J’ai aussi ajouté plusieurs photos de famille et il ont été aux familles et personnes concernées.

Je tiens à remercier Jack K. Coffee (Ancestors of Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1910-2002)), Randy Bourgeois (All things Bourgeois), Charles E. Bourgeois (photos de cimetières et pierres tombales), Kevin Bourgeois (Photos) et Francine Jodoin (Photos) pour leurs contributions et leurs commentaires.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 186 utilisateurs enregistrés du site.

Livres :

Je n’ai pas eu le temps de lire, car j’avais beaucoup trop de projets généalogiques en marche.

Lien intéressant :

Au cours de mes recherches du dernier mois j’ai découvert trois sites internet contenant des informations sur la famille Bourgeois.

Le premier site, « Notre Histoire Familiale » (voir http://genealogie.familleboucher.ca/tng/index.php), un site bilingue (Anglais et Français), est en effet une redécouverte, car j’avais déjà collaboré avec son créateur, Claude Boucher, dans passer. Ce site est dédier à la famille Boucher mais contient au-delà de 600 enregistrements concernant des membres de la famille Bourgeois du Québec, Nouveau-Brunswick et de l’Acadie. Ce site a été créé avec le même logiciel que le site Histoire-de-Bourgeois et aura donc une interface familière.

Le deuxième site, « Ancestors of Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1910-2002) » (voir http://www.thecoffeycousins.org/Bourgeois/Jacques%20Bourgeois%20and%20Jeanne%20Trahan/index.htm ) est en anglais seulement. Le site créé par Jack Coffee est en format HTML standard et n’a aucun moteur de recherche, on doit donc naviguer les branches de l’arbre généalogique familiales ou utiliser l’index des nom pour repérer les enregistrements recherchés. Didier à l’ascendance de Marguerite Lucy Bourgeois, le site contient au-delà de 1800 enregistrements de Bourgeois de la Louisiane. La dernière mise à jour du site date de 2007 et les enregistrements peuvent être erronés. L’auteur répond à son courriel et fera ce qu’il peut pour vous aider dans vos recherche et répondre à vos questions.

Le troisième et dernier site est « All Things Bourgeois » (voir https://sites.google.com/site/allthingsbourgeois/home/family-tree ) un site en anglais seulement. Ce site personnel établi l’ascendance de Randall Joseph Bourgeois son créateur. Le site est simple et démontre bien comment on peu documenter notre ascendance personnelle.

GRA2011 :

Après le CMA 2009 la Louisiane lance le « Grand Réveil Acadien 2011 ». Ceci pourrais peut-être une autre occasion pour que la famille Bourgeois ce rencontre.

Extrait du communiqué de presse de la GRA 2011 :

LOUISIANE-ACADIE, INC. ANNONCE LE
“GRAND RÉVEIL ACADIEN / GREAT ACADIAN AWAKENING”
Lafayette, en Louisiane. Le 29 janvier 2010 - Louisiane-Acadie Inc., visant à remplir sa mission de mobiliser tous les Acadiens à participer à l'expression continue de leur langue française et de leur culture, annonce le "Grand Réveil Acadien / Great Acadian Awakening”, un rassemblement d'une semaine des Acadiens du monde entier, qui se tiendra en Louisiane au mois d’octobre, 2011.

Du 30 septembre au 9 octobre 2011, la région Acadiana ouvrira ses portes pour accueillir les familles et amis, souhaitant célébrer et préserver la culture Acadienne/Cajun, ainsi que les coutumes, traditions et histoire des Acadiens, les premiers colons de l’Amérique du Nord. Le "Grand Réveil Acadien / Great Acadian Awakening” se tiendra la semaine avant le « Festival Acadiens et Créoles » et se terminera avec une énorme célébration de renouvellement, le dernier jour du Festival.

Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Ray Trahan à (337) 288 – 2681 ou visiter www.gra2011.org et www.louisiane-acadie.com.

Une famille, deux pays, trois drapeaux

Vous avez remarqué l’addition des trois drapeaux au pied de page du site ? Vous saviez qu’il existait trois drapeaux acadiens ?

Le troisième drapeau, celui à droite de l’écran a été créé par Bill Cork (voir : http://wquercus.com/acadie/flag.htm (anglais seulement) pour reconnaitre les Acadiens de la Nouvelle-Angleterre. Ce drapeau non officiel fut présenté au CMA 2004 pour considération. Toujours non officielle elle est utilise par plusieurs pour représenté les Acadiens de la Nouvelle-Angleterre.

J’ai créé la devise « Une famille, deux pays, trois drapeaux » pour reconnaitre la famille Bourgeois, sa dispersion à travers l’amérique du north et les diverses identités culturelles régionales auxquelles elle est associée.

Les sources et citations :

Vous savez probablement que les sources et citations généalogiques associées aux données généalogiques du site indiquent la source d’une donnée ainsi que sa qualité. Dans beaucoup de cas, les citations contiennent un lien HTLM au document original de laquelle la donnée a été extraite.

1. [S633] Le Fonds - Drouin - Collection, Ontario French Catholic Church Records, 1747-1967 , Basilique Notre Dame - Ottawa, Yr: 1901, P: 291, B326 (Fiabilité: 3).
http://search.ancestry.com/Browse/View.aspx?dbid=1109&path=O.Ottawa%3b+Ottawa+(basilique+Notre+Dame).1899-1902.147&cr=1&sid=&gskw

Vous n’avez qu’à copier le lien dans la fenêtre d’adresse de votre fureteur et frappé le retour de chariot pour accéder le document original. Il est à noter que ces adresses électroniques peuvent faire des renvois sur des sites payants.

Commentaire :

Comment fait-on pour manger une baleine ? La réponse, bien sûr, est une bouchée à la fois.

Quand j’ai commencé le projet Histoire-de-Bourgeois, j’ai cru que j’attaquais un problème de la grandeur d’un éléphant, aujourd’hui je réalise que j’ai sous-estimé l’ampleur de l’effort. Mon éléphant est devenu une baleine bleue, le plus grand mammifère de la terre.

Aujourd’hui les efforts requis pour documenter la famille sont beaucoup plus ardus et moin productifs dans l’ensemble. La viande tendre de la bête a été dévorée et je suis rendu au muscle plus corsé. La documentation officielle (c.-à-d., registre d’église et des gouvernements) pour la période après 1900 n’est pas disponible ou difficile à trouver. Je dois donc me fier aux généalogies familiales et aux recensements, aux nécrologies et aux registres de cimetières et les inscriptions de pierres tombales. Les données de ceux-ci étant moin substantives et parfois erronées résultent dans un tôt d’incertitude plus élevée durant l’analyse des données et possiblement des erreurs. J’ai donc choisi de ne pas faire de lien là où le doute régnait. Vous trouverez donc beaucoup plus de feuilles (c.-à-d., individu) et de branches (c.-à-d., famille) non liées à l’arbre familial sur le site qu’au paravent.

Je continue mes recherches dans la certitude qu’un jour je trouverai les liens manquants ou qu’un ou plusieurs bons samaritains passant sur le site me donnera des informations qui mèneront aux bons liens.

Le mois à venir:

Au cours du prochain mois , je fais la migration de mon environnement de travail personnel vers un nouveau PC ce qui devra prendre une bonne semaine. Je veux aussi aller au « Premier salon des auteurs en généalogie et histoire » qui aura lieu à Montréal le 3 octobre (voir http://www.sgcf.com/documents/salon_des_auteurs_2010.pdf) et finalement je continuerai a bouffé ma baleine en commençant avec les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1905 à 1920.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

______________________________________________________________ 

( English Text )

Good day to you all.

Reminder - newsletter:

The newsletters are now available online on the Histoire-de-Bourgeois discussion forum (Drop Down Menu > Other > Discussion Forum (E/F) > Blog à Marc - Marc's Blog) or http://marcadm.websitetoolbox.com/ , on Facebook ( http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=120627851304544) and on Blogger (see http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/).

Status update:

There were five database updates since the 22^nd of August. Approximately 600 individual records have been added and more than 800 existing records were modified. Most of the work was focused on the Bourgeois’ of New Brunswick and Lousiana. I also worked on descendants of Augustave (Gustave) Bourgeois et Josephine Vicknair, de St-James-Parish, LA, US.

With the help of Charles E. Bourgeois, I added two (2) new Louisiana cemeteries and approximately 50 tombstones to the database. The tombstones have been linked to corresponding families and individuals.

I also added more family photos, which have been linked to the families and persons concerned.

I would like to thank Jack K. Coffee (Ancestors of Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1910-2002)), Randy Bourgeois (All things Bourgeois), Charles E. Bourgeois (photos de Cemetery and tombstone photos), Kevin Bourgeois (Photos) and Francine Jodoin (Photos) for their contributions and comments.

Activity on the site:

There are presently 186 registered users of the site.

Books:

I didn’t have time to read this month because I had too many genealogical projects underway.

Useful Links:

While doing research over the course of the last month I discovered three websites containing information about the Bourgeois family.

The first site, “Notre Histoire Familiale” ( see http://genealogie.familleboucher.ca/tng/index.php ), is actually a rediscovery. I had previously collaborated with its creator, Claude Boucher, but had forgotten about the site. This site is dedicated to the Boucher family but contains over 600 records related to members of Bourgeois family in Québec, New Brunswick and Acadia. This site was created with the same software as the Histoire-de-Bourgeois site and therefore, has a familiar interface.

The second site, "Ancestors of Marguerite Bourgeois Laurent (1910-2002) Lucy" ( see http://www.thecoffeycousins.org/Bourgeois/Jacques%20Bourgeois%20and%20Jeanne%20Trahan/index.htm ) is an English only site. The site created by Jack Coffee is in a standard HTML format without a search engine, it must be navigated via the branches of the family tree or via the use the name index to locate records you are looking for. Dedicated to the ancestry of Margaret Lucy Bourgeois, the site contains over 1800 records of Louisiana Bourgeois’. The site was last updated in 2007, and some records may be inaccurate. The author reads his email and will do what he can to help you in your research and answers to any questions you may have.

The third and last sites « All Things Bourgeois » ( see https://sites.google.com/site/allthingsbourgeois/home/family-tree ) is in english only site. This personal site establishes the ancestry of its creator Randall Joseph Bourgeois. The site is simple and is a good example on how we can document our personal ancestry.

GRA2011 :

Following in the footsteps of the WMA 2009 Louisiana starts “le Grand Réveil Acadien 2011”. Perhaps this can be another occasion for the Bourgeois family to meet.

Excerpt from the ARG 2011press release:

LOUISIANE-ACADIE, INC. ANNOUNCES THE
“GRAND RÉVEIL ACADIEN / GREAT ACADIAN AWAKENING”
Lafayette, Louisiana. January 29, 2010 - Louisiane-Acadie Inc., aiming to fulfill the mission to mobilize all Acadians to participate in the continued expression of their native French language and culture, announces "Grand Réveil Acadien / Great Acadian Awakening”, a one week gathering of Acadians from around the world, to be held in Louisiana in October 2011.

From September 30 to October 9, 2011, the entire Acadiana Region will open its doors to welcome family and friends, who want to celebrate and assist in helping preserve the Acadian/Cajun culture, customs, traditions and history of the first North American settlers, the Acadians. The "Grand Réveil Acadien / Great Acadian Awakening” will be held the week before the “Festival Acadiens et Créoles” and will close with a huge celebration of renewal on the last day of the Festival.

If you would like more information on this event, please contact Ray Trahan at (337) 288 – 2681 or visit www.gra2011.org and www.louisiane-acadie.com.

One family, two countries, three flags

Have you noticed the addition of the three flags in the footer of the site? Did you know that there are three Acadian flags?

The third flag, the one on the right side of the screen, was created by Bill Cork (see: http://wquercus.com/acadie/flag.htm) to recognize the Acadians to New England. This unofficial flag was presented to the WMA 2004 for consideration. Still not official, it is used by several people to represent the Acadians from New England.

I created the motto "One family, two countries, three flags" to honour the Bourgeois family and recognize its dispersion throughout North America and the various cultural regional identities to which the family is associated.

Sources and citations:

You probably know that the sources and citations associated with the genealogical data on the site indicate the source of a data as well as its reliability. In many cases citations contain an HTML links to the original source document from which the data was extracted.

1. [S633] Le Fonds - Drouin - Collection, Ontario French Catholic Church Records, 1747-1967 , Basilique Notre Dame - Ottawa, Yr: 1901, P: 291, B326 (Fiabilité: 3).
   http://search.ancestry.com/Browse/View.aspx?dbid=1109&path=O.Ottawa%3b+Ottawa+(basilique+Notre+Dame).1899-1902.147&cr=1&sid=&gskw

All users need to do is copy the link into the web browser address box and hit the carriage return to access the original document. It should be noted that these addresses may be references to fee based sites.

Commentary

How do you eat a whale? The answer, of course, is one bite at a time.

When I started the Histoire-de-Bourgeois project, I thought I was attacking a problem the size of an elephant, I now realize that I underestimated the extent of the challenge I had given myself. My elephant has become a blue whale the largest living mammal on earth.

The efforts required to document the family today are much more difficult and less productive overall. The beast tender meat has been devoured, and I am now cutting into the tougher muscle. Formal documentation (i.e., Church and Governments registers) for the period after 1900 are not available or difficult to find. I now rely more heavily on family genealogies and census, death notice, cemetery and tombstone data, which is less substantive and more difficult to analyse, resulting in an higher uncertainty of the results of the analysis and possibly errors. I have thus chosen not to link data where doubt reigned. Users will therefore, find many more leaves (i.e., individual) and branches (i.e., family) on the site not directly linked to the Bourgeois family tree than would have preciously been the case.

I continue my research in the certainty that one day I will find the missing links or that some good Samaritans visiting the site will give me information that will lead to the links.

Next Month:

In the next month, I will be migrating my home work environment to a new PC which should take approximately a week with testing. I also want to attend to the "first authors in genealogy and history exhibition" to be held in Montreal October 3 (see http://www.sgcf.com/documents/salon_des_auteurs_2010.pdf ) and finally I'll continue to eat my whale one bite at a time starting with the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period of 1905 to 1920.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca