Newsletter–Bulletin d’information–Avril/April

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu quatre mises à jour de la base de données depuis le 11 mars dernier. Environ 990 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 703 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick.

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1956. Il ne reste que 4 ans de données à indexer pour terminer la collection de mariage des Archive Publique du Nouveau Brunswick (PANB).

J’ai aussi ajouté un choix de menu « Nécrologie » à l’onglet Média. Cette collection contiendra les nécrologies de journaux concernant la Bourgeois et serviras de complément à la collection des Pierres Tombales.

Vous trouverai aussi un nouveau choix de menu à l’onglet Généalogie pour le moteur de recherche Mocavo.com

Je tiens à remercier Charles E. Bourgeois (Cedar-Rest-Cemetery), Frank Catalli, Nancy Duffi, Laura Bourgeois, Gilbert Bourgeois et Noland Bourgeois (Nécrologie) pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 232 utilisateurs enregistrés sur le site.

Livres :

Ma lecture de ce mois-ci a été « Scattered to the wind, Dispersal and Wanderings of the Acadians, 1755-1809 », The Center for Louisiana Southwestern Lousiana, Carl. A. Brasseaux, 1991, ISBN : 0-94-984-70-9 (anglais seulement), le premier de trois livres de cet auteur que je vais lire dans les mois à venir.
Ce livre de 82 pages porte sur la période de la déportation et migration des Acadiens, soit de 1755 jusqu’à 1809 quand la dernière migration Acadienne de St-Domingue vers la Louisiane a eu lieu. Il décrit les événements, les lieux et les conditions de vie pour chacun des lieux d’exils et de migrations.

Les lieux couverts sont : La Virginies, la Georgie, la Caroline du Sud, le Maryland et la Pennsylvanie, New York, le Connecticut, le Massachusetts, la Nouvelle-Écosse post déportation, l’Îles du Prince Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Madawaska, l’Angleterre et la France, Saint-Domingue, La Martinique, la Guyenne Française, les îles Falkland, St-Pierre et Miquelon et la Louisiane,

Ce livre est un bon complément à « the Acadian Atlas » de Timothy Hébert que je vous avais décrit dans le bulletin précédent. Il est d’un intérêt général pour tous les Acadiens et serait apprécié par tous ceux et celle qui désirent connaitre l’étendue des périples de nos ancêtres.

Lien :

Mocaco.com est un premier moteur de recherche internet dédié à la généalogie. Ce moteur de recherche fonctionne comme les moteurs de recherche Bing et Google à l’exception qu’il ne repère que des documents sur des sites généalogiques ce qui a comme avantage d’éliminer tout document non relier à la généalogie. Les sites indexés par ce moteur de recherche sont tous gratuits, publics et souvent sans source et citation, il faudra donc se méfier de vos trouvailles et doublement vérifier les dires de ce que vous y trouverez. Ceci étant dit ce moteur de recherche facilite la recherche généalogique et peut donner d’excellent résultat.

Rechercher :

Comme mentionné plus tôt, j’ai ajouté une nouvelle collection de Nécrologies sous l’onglet Média. Si vous avez ou trouvez des nécrologies reliées à la famille Bourgeois, je souhaiterais en obtenir une copie pour la collection électronique. Envoyer vos copies à Marcbourgeois4@sympatico.ca pour inclusion dans la collection.

Le Grand Réveille Acadien :

Mon épouse et moi allons descendre en Louisiane pour participer au GRA, si vous avez des informations concernant une ou des rencontres de famille Bourgeois dans le cadre du GRA je souhaiterais le savoir. Nous avons l’intension de rencontré autant de cousin Bourgeois que possible.

Le mois à venir:

Je vais achever d’indexer les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1956 à 1960 et redémarrer mes efforts sur les Bourgeois de la Louisiane

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were four database updates since the 11th of March. Approximately, 990 individual records were added and 703 existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois in New Brunswick.

I also documented the New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics marriage records related to the Bourgeois through to the end of 1956. Only 4 years of data to be indexed to complete the marriage collection of New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics (PANB).

I also added a new "Obituary" menu item under the Media tab. This new digital collection will contain newspapers obituaries concerning Bourgeois’ and will complement the Tombstone collections.

You'll also find a new Mocavo.com search engine menu item under the Genealogy tab.

I would like to thank Charles E. Bourgeois (Cedar-Rest-Cemetery), Frank Catalli, Nancy Duffi, Laura Bourgeois, Gilbert Bourgeois et Noland Bourgeois (Obituaries) for their contributions and comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 232 registered users of the site.

Books:

This month reading was "Scattered to the wind, Dispersal and Wanderings of the Acadians, 1755-1809", The Center for Louisiana Southwestern Lousiana, Carl. A. Brasseaux, 1991, ISBN: 0-94-984-70-9, the first of three books of this author that I read in the coming months.

This 82-page book, covers the period of the deportation and migration of the Acadians, that being from 1755 to 1809 when the last Acadian migration from Santo Domingo to Louisiana took place. It describes the events, places and conditions of life for all the places of exile and migration.

The places covered are: Virginia, Georgia, South Carolina, Maryland and Pennsylvania, New York, Connecticut, Massachusetts, Nova Scotia post deportation, New Brunswick and Madawaska, Prince Edward Islands, England and the France, Santo Domingo, Martinique, the French Guyenne, the Falkland Islands, St. Pierre and Miquelon, and Louisiana.

This book is a good complement to Timothy Hébert “Acadian Atlas” I reviewed in the previous newsletter. It is of general interest to all Acadians and would be appreciated by all those who wish to know the extent of the trials and tribulations that our ancestors endured.

Links:

Mocaco.com is a first internet search engine that I have found that is dedicated to genealogy. This search engine works like the Google and Bing search engines with the exception that it identifies only documents found on genealogical sites, which has the advantage of eliminating any document not relate to genealogy. The sites indexed by this search engine are all free, public and often without sources and citations, you should therefore, be wary of your findings and double check them before considering them accurate. That being said this search engine will facilitate your genealogical research and will, if nothing else, give researcher leads that they may have not otherwise found.

In search of:

As mentioned earlier, I added a new obituaries collection to the Media tab. If you have or find any obituaries related to the Bourgeois family, I would interested in obtaining a copy for this digital collection. Send your copies to Marcbourgeois4@sympatico.ca for inclusion in the collection.

The Great Acadian Awakening (GAW):

My wife and I will be in Louisiana for the GAW, if you have any information concerning one or more Bourgeois family gathering taking place during the GAW I would like to know. We would like to meet as many Bourgeois cousins as possible during our visit.

The Coming Month:

This month, I will finish indexing the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1956 to 1960 recommence my research on the Louisiana Bourgeois’.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca