Showing posts with label Les Retrouvailles. Show all posts
Showing posts with label Les Retrouvailles. Show all posts

Friday, August 28, 2009

Living history - Histoire vivantes

(Le français suis l'anglais)

I am back from "Les Retrouvailles", the Bourgeois family reunion. It was quite an experience. I met cousins from across north America, each with their own story of where they came from and how they got to where they presently live. It was fascinating.

I met cousins that literally live in my own backyard which I never knew existed. Separated by generations or by distance these people no longer existed in my little world. But their family stories brought them life and bridged the gap of time and space.

This was second time in so many weeks that history was brought to life in this way for me. The first was at the museum of living memories in St-jean-Port-Joli, Québec. The museum, logged in a replica of the Seigniorial residence of Philippe Aubert de Gaspé (last “Seigneur” of St-Jean-Port-Joli, and author of "Les anciens canadiens" and "Les Mémoires"), takes what are considered to be antics by some and junk by others and bring them to life via personal accounts and stories. The concept is simple. An object (read antic and not junk) is put on display and people are invited to recollect events and to record stories that include the object in question or a version of it. One person's story generates another person's recollection which generates a story and so it goes. The object comes to life through the peoples stories.

This got me thinking about the histoire-de-bourgeois web site and the potential of personal family stories (histories) as a way to bring family trees to life and leave a legacy for future generations. So I started thinking about creating a new forum in the site's discussion forum area to allow people to post family histories which I could link them back to individuals’ records and family trees on the genealogy site thus providing a family heritage. The story would need to be clear about which individuals or families was being talked about and would need to respect privacy rights of the individual(s), so the central person in the story would probably need to be deceased, that is to say it would be grandpa's and grandma's or great-grandpa’s and great-grandma's. The stories would need reflect a time and place, and describe who the person was, where they lived and who they lived. I think there is really a lot of potential for the idea and I still need to think it through but I like the concept.

I would appreciate any thoughts or comments you might have on the idea.

Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca/

-----------------------------------------------------------------------------
(Français)

Je suis de retour de « Les Retrouvailles » de la famille Bourgeois. C’était toute une expérience. J'ai rencontré des cousins de toute l'Amérique du Nord, chacun avec sa propre histoire d'où il provenait et comment ils sont parvenue aux endroit ou ils vivent actuellement. C'était fascinant.

J'ai rencontré qui cousins vivent presque dans ma propre arrière-cour dont je ne connaissais pas l’existence. Séparées par des générations ou par la distance, ces personnes n'existaient pas dans mon petit monde. Mais leurs histoires de familles ont donné vie à leur famille et a comblé l'écart de temps et espace dans lequel je vivais.

C'était la deuxième fois en autant de semaines qu'on a donnée vie à l’histoire de cette façon pour moi. Le premier était au Musée de l’histoire vivantes de St-Jean-Port-Joli, Québec. Le Musée, logé dans une réplique de la résidence seigneuriale de Philippe Aubert de Gaspé (dernier “ Seigneur ” de St-Jean-Port-Joli et auteur de « Les anciens canadiens » et « Les Mémoires »), prend des objets qui sont considérés être des antiquités par certains et d' indésirables par d'autres et leur donne vie par des comptes personnels et des histoires.

Le concept est simple. Un objet (lire antiquité et non pas indésirable) est mis en montre et les gens sont invités à rappeler des événements et pour enregistrer les histoires qui incluent l'objet en question ou une version de celui-ci. Histoire de la personne à une seule génère souvenir d'une autre personne qui génère une histoire et il va donc. L'objet prend vie à travers les histoires de peuples.

Cela m'a fait réfléchir sur le site histoire-de-bourgeois et le potentiel des histoires familiales (personnelles) comme moyen de rendre vivant les arbres de famille et de léguer un héritage aux générations futures. Donc j'ai commencé à penser à la création d’un nouveau forum dans le forum de discussion du site qui permettrait aux gens d’enregistrer des histoires familiales qui pourraient être reliées ultimement aux individus et arbres de famille faisant objet de l'histoire, sur le site de généalogie, fournissant ainsi un héritage familial. L'histoire devrait être précis sur quels individus ou familles était l’objet de l’histoire et devrait respecter les droits à la vie privée de la personne, donc la personne centrale dans l'histoire serait probablement quelqu’un qui est décédé, donc un grand-père et de grand-mère ou arrière-grand-père ou arrière-grand-mère. L'histoire aurait besoin de refléter un temps et un lieu et décrire qui était la personne, où ils vivaient et comment ils vivaient. Je crois qu'il y a vraiment beaucoup de potentiel pour l'idée et que je dois faire murir ma pensée mais j'aime le concept.

Je serais reconnaissant de tous commentaires que vous pourriez avoir sur l'idée.

Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca/

Wednesday, July 1, 2009

Les Retrouvailles

(Le Français suis l'Anglais)


In a little more than 30 days the Bourgeois family will be gathering in Tracadie-Sheila as part of the CMA 2009 (Acadian World Congress). For me this will be first.

Being married to a French Canadian/Acadian from New-Brunswick and history buff, I have always been interested in the Acadian history and culture and made several trips to Maritimes on vacation. I visited Port-Royal and Grand-Pré and all things Acadian, but I never realized that this was my heritage.

When I started my genealogical research and I discovered my Acadian Bourgeois heritage it started a small project to document my line but the more I looked into it the more I realized that there were limited resource available for those looking for information on the Acadian Bourgeois line in general and that the resource that were available were buried in books and archives and sometimes on-line databases making research difficult.

The Histoire-de-Bourgeois project started as personal project but blossomed in to a full blown Internet site to share the information I had gathered and potentially reach out to Bourgeois cousins and expand on the work I had already done.

The Retrouvailles will be an occasion for me to meet cousins from across North America and share information and stories but I first want to live the experience of being Acadian.

Hoping that I get a chance to meet you at the "Retrouvailles"

Marc, http://histoire-de-bourgeois.ca/

********************************************
(Français)

Dans un peu plus de 30 jours la famille Bourgeois se rassemblera à Tracadie-Sheila dans le cadre du CMA 2009 (le Congrès Mondial Acadienne). Pour moi ce sera une première.

Étant marié à un canadien français/acadienne du Nouveau Brunswick et un passionné de l’histoire, j'ai toujours été intéressé à l'histoire et à la culture acadiennes et j’ai fait plusieurs voyages aux Maritimes pour des vacances. J'ai visité Port-Royal et Grand-Pré et toute chose acadienne, mais je ne me suis jamais rendu compte que c’était mon héritage.

Quand j'ai commencé ma recherche généalogique et que j’ai découvert mon héritage acadienne, j’avais prévue un petit projet pour documenter ma ligné, mais plus que mes recherches avancait, plus je me rendait compte que les ressources de recherche disponible étais limitée pour ceux recherchant de l'information sur la ligné Bourgeois et que les ressources qui étais disponible était dismulé dans des livres et archives et bases de données en ligne rendant l’exercice pénible.

Le projet de Histoire-de-Bourgeois commencé en tant que projet personnel est ainsi devenu avec le temps un site Internet pour partager l'information que j'avais recueilli et potentiellement faire des liens avec des cousins Bourgeois qui pourrait ajouter aux travaux que j'avais déjà effectué.

Les Retrouvailles sera pour moi une occasion de rencontrer des cousins de partout en Amérique du Nord et de partager des informations et des histoires sut les Bourgeois mais d'abord se sera une occasion vivre l'expérience d'être acadien.

En espérant de vous voir au "Retrouvailles"

Marc, http://histoire-de-bourgeois.ca/