Newsletter/Bulletin D'information - Dec 2009

(The English text follows the French text)

Bon matin à vous tous.

Mise à jour :

Il a eu deux mises à jour de la base de données depuis le 14 novembre qui ont ajouté environ 500 nouveaux enregistrements et modifié plusieurs centaines autres. La majorité de ces ajouts et modifications ont été basés sur des enregistrements nécrologiques de la base de données Généalpha de l'Institut Drouin.

Je tiens à remercier Roger Bourgeois pour sa contribution concernant les parents de Dominique Bourgeois (voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I9094&tree=Bourgeois). Selon Stephen White du "Centre d 'Étude Acadienne", Henriette Mélanson et Henriette Boudreau seraient, en fait la même personne (voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/showmedia.php?mediaID=391&medialinkID=353). J'ai fusionné les informations précédentes contenues dans deux enregistrements distincts pour refléter ce fait.

Problème potentiel :

J'ai identifié un problème potentiel concernant les informations sur des personnes vivantes qui peuvent être exposées de façon inappropriée à des individus qui ne font pas partie de la famille immédiate. Le nom complet des individus peut être affiché si l'enregistrement individuel est sans date dans les champs naissance, baptême, décès et sépulture. Les quatre champs doivent être vides pour que ce problème se manifeste. Je travaille actuellement à corriger ce problème. Veuillez m’aviser de toutes circonstances où vous identifiez ce problème ou d'autres.

Fait intéressant :

Comme vous le savez peut-être, le prochain Congrès Mondial Acadien 2014 a été décerné à la vallée de la rivière Saint-Jean dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick et du Maine et la région Témiscouata du Québec. Cet événement aura lieu dans deux pays et impliquera un État et deux provinces et aura le thème "Acadie terres et forêts".

En préparation pour cet événement, j'ai commencé à documenter les Bourgeois' de ces régions commençant les Bourgeois' d’ Edmundston, Nouveau-Brunswick. Jusqu'ici, j'ai pu démontrer que la majorité des Bourgeois' de cette région sont descendants de Lemuel Bourgeois (voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I39688&tree=Bourgeois) initialement de la région de Joggins Mines, Cumberland, Nouvelle Écosse. Des informations non officiel ont fourni deux indices en ce qui concerne ses parents potentiels (voir lien précédent). Toute information qui pourrait m’aider à clarifier cette question serait grandement appréciée.

Autre fait intéressant :

La région d’Edmundston , NB et de Madawaska, ME font parti de la république de la Madaswaska. Pour n’en savoir plus :

http://www.republiquemadawaska.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2&Itemid=3&lang=fr
http://cyberacadie.com/index.php?/diaspora/Nouveau-Brunswick.html

____________________________________________________________

(English Text)

Good morning to you all.

Status update:

There have been two database updates since the 14th of November which have added approximately 500 new records and modified several hundred others. Most of these additions and modifications were based on obituary records from the Genealpha database of the Drouin Institute.

I would like to thank Roger Bourgeois for his input regarding the parents of Dominique Bourgeois (See http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I9094&tree=Bourgeois). According to Stephen White of the “Centre d’Étude Acadienne”, Henriette Mélanson and Henriette Boudreau are, in fact the same person (see http://www.histoire-de-bourgeois.net/showmedia.php?mediaID=391&medialinkID=353 ). I have merged the information previous contained in two separate records to reflect this fact.

Potential problem:

I have identified a potential problem regarding information on living individuals being exposed inappropriately to non family members. The full name of individuals may be displayed if the individual record has no dates in the birth, christening, death or burial fields. All four fields must be empty for this problem to occur. I am presently working to correct this problem. Should you identify any circumstance where this occurs, please let me know.

Interesting fact:

As you may already know the next Congrès Mondial Acadien 2014 has been awarded to the upper St-John valley of north west New Brunswick and Maine and the Témiscouata region of Québec. This event will take place in two countries and involve one state and two provinces and will have the theme “Acadia Lands and Forests”.

In preparation for this event, I have begun the exercise of trying to document the Bourgeois’ of these areas starting with the Bourgeois’ of Edmundston, New-Brunswick. So far, I have been able show that most of the Bourgeois’ from this area are descendents of Lemuel Bourgeois (See http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I39688&tree=Bourgeois ) originally from the Joggins Mines, Cumberland, Nova Scotia area. Unsubstantiated information has provided two potential clues as to his potential parents (see previous link). Any help in clarifying this issue would be greatly appreciated.

Other interesting fact:

The region of Edmundston, NB and and Madawaska, ME are part of the legendary Republic of Madawaska. For more information see:

http://www.republiquemadawaska.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2&Itemid=3&lang=en
http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_Madawaska
http://infao5501.ag5.mpi-sb.mpg.de:8080/topx/archive?link=Wikipedia-Lip6-2/1006317.xml&style

Newsletter/Bulletin D'information - Nov 2009

Good morning to you all.

Status update:

There have been two database updates since the beginning of November, which have added approximately 800 new records and modified several hundred others. I would like to thank Judith Schick, Miriam Larouche, Yvonne Dufresne, and Louis Bourgeois for their input, which has been included in the latest update.

Interesting fact:

Most of us would not know Joseph Donald Yvon Bourgeois by name, but we might recognize him if we saw his picture. He is better known to most french Canadians as the 1960 singer, actor and television host Donald Lautrec. See http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I39866&tree=Bourgeois for more on Donald.

Search Tools:

This past Wednesday was “Remembrance Day”. The following links provide information on Remembrance day and Canadian and American Military Service Records.

http://en.wikipedia.org/wiki/Remembrance_Day
http://www.collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-909-e.html
http://www.archives.gov/veterans/military-service-records/get-service-records.html
http://search.ancestry.ca/search/default.aspx?cat=39

Regards,

*****************************************************************

Bon matin à vous tous.

Mise à jour :

Il a eu deux mises à jour de la base de données depuis le début de novembre. Ceux-ci ont ajouté approximativement 800 nouveaux enregistrements et modifié plusieurs centaines d'autres. Je tiens à remercier Judith Schick, Miriam Larouche, Yvonne Dufresne et Louis Bourgeois pour leurs intrants, qui ont été inclus dans la dernière mise à jour.

Fait intéressant :

On ne connaît peut-être pas Joseph Donald Yvon Bourgeois par nom, mais on pourrait le reconnaître de vue. Il est mieux connu par la plupart canadien-français en tant que chanteur, acteur et hôte d’émission télévisée des années 1960, Donald Lautrec. Voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I39866&tree=Bourgeois pour plus d’information sur Donald.

Outils de recherche :

Ce mercredi passé fut le « Jour du Souvenir ». Les liens suivants fournissent des informations sur les origines de la journée du souvenir ainsi que sur les dossiers de service militaire Canadiennes et Américaines.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jour_du_souvenir
http://www.collectionscanada.gc.ca/genealogie/022-909-f.html
http://www.archives.gov/veterans/military-service-records/get-service-records.html
http://search.ancestry.ca/search/Default.aspx?cat=39

Newsletter/Bulletin D'information - Oct 2009

(English the French)

Bonjour à vous tous,

Juste une petite note pour vous laissez savoir que depuis la fin du mois aout j’ai commencé un programme de mise à jour régulière du site qui a vue des mises à jour le 27 aout, 7, 13, 28 septembre, 3, 17 et 25 octobre. Ces mises à jour ont modifié plusieurs centaines de fichiers existants et ont ajouté au-delà de deux mille nouveaux. La majorité de ces nouveaux fichiers sont basés sur l’information contenue dans le bulletin « le bourgeois » de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne.

Le groupe d’utilisateur enregistré a passé de 53 à 87 durant cette même période et le site continue d’être visité sur une base journalière par des individus utilisant le compte utilisateur visiteur.

J’ai aussi commencé à documenter les personnes recherchées dans le forum de discussions. Je serais reconnaissant de toute aide que vous pourriez me donner.

*************************************************

(English)

Good day to you all,

Just a small note to let you know that I started a regular update schedule for the site which saw the database being updated August 27, September 7, 13, 28 and October 3, 17 and 25). These updates modified hundreds of existing files and I added over two thousand new files. The majority of these new files are based on information contained in the bulletin "bourgeois" of the Association of Bourgeois’ of Acadian Descendant.

The registered user group has increased from 53 to 87 during this same period and the site continues to be visited on a daily basis by people using the guest account.

I also started documenting people I am looking for in the discussion forum. Any help you could give me would be greatly appreciated.

Living history - Histoire vivantes

(Le français suis l'anglais)

I am back from "Les Retrouvailles", the Bourgeois family reunion. It was quite an experience. I met cousins from across north America, each with their own story of where they came from and how they got to where they presently live. It was fascinating.

I met cousins that literally live in my own backyard which I never knew existed. Separated by generations or by distance these people no longer existed in my little world. But their family stories brought them life and bridged the gap of time and space.

This was second time in so many weeks that history was brought to life in this way for me. The first was at the museum of living memories in St-jean-Port-Joli, Québec. The museum, logged in a replica of the Seigniorial residence of Philippe Aubert de Gaspé (last “Seigneur” of St-Jean-Port-Joli, and author of "Les anciens canadiens" and "Les Mémoires"), takes what are considered to be antics by some and junk by others and bring them to life via personal accounts and stories. The concept is simple. An object (read antic and not junk) is put on display and people are invited to recollect events and to record stories that include the object in question or a version of it. One person's story generates another person's recollection which generates a story and so it goes. The object comes to life through the peoples stories.

This got me thinking about the histoire-de-bourgeois web site and the potential of personal family stories (histories) as a way to bring family trees to life and leave a legacy for future generations. So I started thinking about creating a new forum in the site's discussion forum area to allow people to post family histories which I could link them back to individuals’ records and family trees on the genealogy site thus providing a family heritage. The story would need to be clear about which individuals or families was being talked about and would need to respect privacy rights of the individual(s), so the central person in the story would probably need to be deceased, that is to say it would be grandpa's and grandma's or great-grandpa’s and great-grandma's. The stories would need reflect a time and place, and describe who the person was, where they lived and who they lived. I think there is really a lot of potential for the idea and I still need to think it through but I like the concept.

I would appreciate any thoughts or comments you might have on the idea.

Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca/

-----------------------------------------------------------------------------
(Français)

Je suis de retour de « Les Retrouvailles » de la famille Bourgeois. C’était toute une expérience. J'ai rencontré des cousins de toute l'Amérique du Nord, chacun avec sa propre histoire d'où il provenait et comment ils sont parvenue aux endroit ou ils vivent actuellement. C'était fascinant.

J'ai rencontré qui cousins vivent presque dans ma propre arrière-cour dont je ne connaissais pas l’existence. Séparées par des générations ou par la distance, ces personnes n'existaient pas dans mon petit monde. Mais leurs histoires de familles ont donné vie à leur famille et a comblé l'écart de temps et espace dans lequel je vivais.

C'était la deuxième fois en autant de semaines qu'on a donnée vie à l’histoire de cette façon pour moi. Le premier était au Musée de l’histoire vivantes de St-Jean-Port-Joli, Québec. Le Musée, logé dans une réplique de la résidence seigneuriale de Philippe Aubert de Gaspé (dernier “ Seigneur ” de St-Jean-Port-Joli et auteur de « Les anciens canadiens » et « Les Mémoires »), prend des objets qui sont considérés être des antiquités par certains et d' indésirables par d'autres et leur donne vie par des comptes personnels et des histoires.

Le concept est simple. Un objet (lire antiquité et non pas indésirable) est mis en montre et les gens sont invités à rappeler des événements et pour enregistrer les histoires qui incluent l'objet en question ou une version de celui-ci. Histoire de la personne à une seule génère souvenir d'une autre personne qui génère une histoire et il va donc. L'objet prend vie à travers les histoires de peuples.

Cela m'a fait réfléchir sur le site histoire-de-bourgeois et le potentiel des histoires familiales (personnelles) comme moyen de rendre vivant les arbres de famille et de léguer un héritage aux générations futures. Donc j'ai commencé à penser à la création d’un nouveau forum dans le forum de discussion du site qui permettrait aux gens d’enregistrer des histoires familiales qui pourraient être reliées ultimement aux individus et arbres de famille faisant objet de l'histoire, sur le site de généalogie, fournissant ainsi un héritage familial. L'histoire devrait être précis sur quels individus ou familles était l’objet de l’histoire et devrait respecter les droits à la vie privée de la personne, donc la personne centrale dans l'histoire serait probablement quelqu’un qui est décédé, donc un grand-père et de grand-mère ou arrière-grand-père ou arrière-grand-mère. L'histoire aurait besoin de refléter un temps et un lieu et décrire qui était la personne, où ils vivaient et comment ils vivaient. Je crois qu'il y a vraiment beaucoup de potentiel pour l'idée et que je dois faire murir ma pensée mais j'aime le concept.

Je serais reconnaissant de tous commentaires que vous pourriez avoir sur l'idée.

Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca/

A milestone is reached - Une étape importante est franchie

(Le français suit l'anglais)

This week while preparing a primer article on the sites "Individual's" page, I realised that the Histoire-de-Bourgeois site had reached an important milestone and I thought it important to let you know.

After a little over 9 months online, the Histoire-de-Bourgeois site has over 50 registered user accounts and it is accessed daily by many other visitors using the "Guest" account.
Account holders come from all over North America, but mainly from Québec, Ontario, New Brunswick, Louisiana, Maine and Massachusetts. The site also receives many visitors from Europe.

I want to take this opportunity to thank you all for your support, your suggestion and help in enhancing the site and its data collection. I am always open to your suggestions as well as receiving and posting new data or correcting existing data. Your input makes the site better.

I would also like take this opportunity to suggest that you leverage the site’s Discussion Forum in order to ask questions, to expose your discoveries and start discussions with others interested in the Bourgeois family genealogy.

To access the Discussion Forum:

1. Select Discussion Forum from the “Other” menu drop down list.
2. Register yourself as a Discussion Forum user by clicking "Register".


3. Fill in the required fields (i.e., Username, Password and E-mail Address).
   Note: You may use the same Username and Password and E-mail Address as those used for Histoire-de-Bourgeoisc.ca.
4. Fill in the optional fields if you wish provide others with additionnal information about yourself.
   Note: I would like to suggest that you at least provide your location (City, State/Province, Country).
5. "Submit" the registration.
6. You will be advised by email that your account has been created.

Once you have your account, all you need to do is start a discussion or get involved in an existing discussion.

Start by selecting a Forum/Discussion area folder you want to read or get involved in.

I have created several default forums in order to organise of the discussions around topics of interest. Should you have suggestions regarding other forums you would like to see, please post your suggestion in the “Générale / General - Histoire de Bourgeois” forum.

You may view and read most discussion forums without being logged in, but you must Login if you wish to start a Thread/discussion (New Topic) or Post a reply (Reply) in a discussion.

To login, select Login on the righthand side of the screen above the Forum Header and enter your Discussion Forum Username and Password

To start a Thread/Discussion:

1. Select the forum in which you would like to start a discussion.
2. Select “New Topic” on the right hand side of the screen above the header bar.


3. Fill in the “New Topic” data entry screen
   a. Subject
   b. Message
   You can format the message using the built-in editing tools.



4. In order to stop "spam", the discussion forum uses a challenge mechanism below the message box. Copy the letters you see in the challenge image to the data entry box to its left.


5. You may spell check and preview the message before posting it.
6. When you are finished click “Post Message”.

To get involved in an existing discussion:

1. Select the Forum and Thread/Discussion you wish to get involved in.
2. Select “Reply” on the right hand side of the screen above the header bar.



3. Fill in the “New Post” data entry screen. This screen is the same as the one used for new topics.
4. Follow instructions 3 through 6 in the previous section

It’s now up to you, the users, to leverage this tool to expand your Bourgeois family genealogical research.

Regards,
Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca/

_________________________________________

(Français)

Cette semaine alors que je préparais de mon article d'introduction sur page « Personne », j'ai réalisé que le site Histoire-de-Bourgeois avait atteint un jalon important et je penser qu'il était important de vous le signalez.

Après un peu plus de 9 mois de présence Internet, le site Histoire-de-Bourgeois a dépassé la marque de 50 comptes utilisateur enregistré et il est accédé quotidiennement par de nombreux autres visiteurs utilisant le compte « Visiteur ». Les détenteurs de compte proviennent d’un peux partout en Amérique du Nord, mais principalement du Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Louisiane, Maine et du Massachusetts. Le site reçoit également de nombreux visiteurs de l'Europe.

Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier pour votre soutien et vos suggestions en ce qui concerne l'amélioration du site et sa collection de données. Je suis toujours ouvert à vos suggestions et la réception et le téléchargement des données nouvelles ainsi qu'à la correction des données existantes. Vos contributions améliorent le site et deviennent une ressource importante pour d’autres recherchistes.

Je tiens également à suggérer que vous preniez plein avantage des fonctions offerts sur le site et plus particulièrement que vous exploitiez le Forum de Discussion du site afin de poser des questions, pour exposer vos découvertes et lancer des discussions entre vous, les intéressés à la généalogie de la famille Bourgeois.

Je dois premièrement m’excuser du fait que l’interface du Forum Discussion est seulement en Anglais. Je continue mes recherches pour retrouver un outil bilingue. En attendant vous pouvez toujours utilise l’outil, mais écrire vos textes en Français.

Pour accéder au Forum de discussion:

1. Sélectionner « Forum de Discussion » sous l’onglet de menu “ Autre ”.
2. Inscrivez-vous comme utilisateur du Forum de Discussion en cliquant « Register ».


3. Remplissez les champs requis (c.-à-d., nom d'utilisateur (Username), mot de passe (Password)et adresse de messagerie (Your email).Vous pouvez utiliser le même nom d'utilisateur et mot de passe et adresse de messagerie que ceux utilisés pour l'Histoire-de-Bourgeois.ca.
4. Compléter les champs optionnels si voulez exposer plus de renseignements personnels.Je tiens à suggérer que vous fournissez au moins votre emplacement.
5. Soumettez votre demande (Submit).
6. On vous avisera par courriel que votre compte a été créé.

Une fois votre compte créer tout ce que vous devez faire est de commencer une discussion ou participer à une discussion existante.

Commencez par sélectionner un Forum/Dossier de discussion que vous souhaitez lire ou dans lequel vous voulez participer.

J'ai créé plusieurs forums de base afin d'organiser des discussions autour de sujets d'intérêt particulier. Si vous avez des suggestions concernant d'autres forums que vous voudriez voir, veuillez faire une suggestion dans le forum “ Générale / General - Histoire de Bourgeois ”.

Vous pouvez lire la plupart des forums de discussion sans être enregistré, mais vous devez être connecté (Login) si vous désirez démarrer une discussion (New Topic) ou de publier une réponse à une discussion (Reply).

Pour vous connecter (Login) entrez votre nom d’utilisateur (Username) et Mot de Passe (Password)

Pour démarrer une discussion:

1. Sélectionnez le forum dans lequel vous souhaitez démarrer une discussion.
2. Sélectionnez “ New Topic ” sur le côté droit de l'écran au-dessus de la barre d'en-tête.


3. Renseignez l'écran de saisie de données “ New Topic ”.
   a. Sujet (Subject)
   b. Message (Message)
   Vous pouvez formater le message en utilisant les outils d'édition intégrés.


4. Afin d'arrêter le « spam », le forum de discussion utilise un mécanisme de défi sous la zone de message. Copiez simplement les lettres que vous voyez dans l'image de défi à la zone de saisie de données à sa gauche.



5. Vous pouvez prévisualiser le message avant de soumettre (Post Message).
6. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur “Post Message”

Pour s'impliquer dans une discussion existante:

1. Sélectionnez le Forum et la discussion dans laquelle vous souhaitez participer.
2. Sélectionnez “ Reply ” sur le côté droit de l'écran au-dessus de la barre d'en-tête.


3. Renseignez l'écran d'entrée de données “ New Post ”. Cet écran est identique à celui utilisé pour les nouvelles rubriques (New Topic).
4. Suivez les instructions de 3 à 6 dans la section précédente.

C'est maintenant à vous, les utilisateurs, d'exploiter cet outil pour approfondir vos recherches généalogiques sur la famille Bourgeois.

À la prochaine,
Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca/

The anatomy of a page– L’anatomie d'une Page

(Français suis l'Anglais)

The Histoire-de-Bourgeois « Home Page » is divided in to three major parts, the Header/Menu section (1), the Display section (2) and the Footer Section (3).

Header/Menu section (1)
The main component and basic navigation tool for the site is the dropdown Menu.

The dropdown menu contains 7 dropdowns but this may vary over time.

The first 3 dropdowns are used to access basic Histoire-de-Bourgeois (TNG) services (i.e., Find, Media and Info). The pages displayed by using these menu items will always be displayed in the Display section of the page. The following 2 menu items (i.e., Genealogy and Acadian) contain links to external web sites of general interest that will always be displayed in a separate window. The next menu tab (i.e., CWA2009) is used to access information regarding the CMA 2009 (Congrès Mondial Acadien 2009). This tab will be moved to the “Other” menu tab following the holding of the congress this year. Finally the "Other" tab contains additional services that I have developed for use with this web site.

The Find tab will probably be the first tab users’ will want to use, so I will take some time to explain this tab.
This tab contains 6 sub-tabs, each of which provide a different way of accessing Histoire-de-Bourgeois data.

The Surname tab allows users to drill down into the data based on last name. This approach work well if number of records using the surname being browsed is relatively small (i.e., less than 200), but is impractical for larger set of data.

The Bookmark tab is not a search tool per say but a way of accessing records previously you have bookmarked as being of interest. To bookmark a record you must select the “add bookmark” at the top of the Display section on the search result, the individual, or the Group Sheet/Family page. It should be noted that the Bookmark is PC specific and is not accessible from PC other than the one where it was made. This service is analogue to using an RSS feeds also available on this site, which will be discussed at a later time.

The Place tab allows users to drill down into the location
data in order to locate records associated with a specific location. This is
particularly useful if you know the location and are looking for information for
specific individuals associated with that location.

The Date tab allows you to search records based on dates. Leaving a blank event field will retrieve all records containing the given date. Select a specific event type will return only those records who event type match the specific date.

The Cemeteries tab is of little use at this time as I have not loaded a lot of information. I will be starting up a Cemeteries and Tombstone project shortly which I will be describing in a future article.


The Search tab is probably the most useful and flexible tool available to users.


The Search page displays a list of search criteria that can be used to find individuals. Each search criteria can be searched using a filter chosen from the associated dropdown list. The default filters are always "contains" for text fields and "equal" for dates. I suggest using the "contains" filter for text fields whenever possible as it will retrieve the largest number of records for a given criteria. The date field filters allow you to select operators to broaden or narrow the search. Combining search criteria will allow you to narrow the search in order to find a specific record.

The Other Search Criteria link will display a list of custom fields that can also be used to find records. Custom fields are not used on all records and should be used sparingly. One exception might be the Census criteria which can be used to find individuals in a given census. Only the Year should be used.

Display section (2)

As stated previously this section is used to display the page of for the basic menu functions and results of searches. Core functions (i.e., Home, Search, Print, Logout and Add Bookmark) are displayed under the heading of each displayed page. These functions will be discussed in a future article about the Individual and Family pages were I will describe the Individuals and Family pages navigation tools.

Footer Section (3)

The section contains general information about the site and a link to the all important “Database Privacy Policy and Terms of Use”. Users should read this document at least once.

My next article will describe the Individuals and Family pages.

Marc Bourgeois.
http://histoire-de-bourgeois.ca/

***********************************************************************
(Français)

La « Page d'accueil » du site Histoire-de-Bourgeois est divisée en trois sections, la section d'En-tête/Menu (1), la section Affichage (2) et à la section de Titre de bas de page (3).

La section En-tête/Menu (1)

La composante principale du site et l’outil principal de navigation est le Menu à Onglet.







Le Menu à Onglet contient 7 onglets mais ceci peut changer le temps.

Les 3 premiers onglets sont employés pour accéder aux services de base du site Histoire-de-Bourgeois (TNG) (c.-à-d., Chercher, Médias et Info). Les pages affichées en employant ces onglets de menu seront toujours affichées dans la section Affichage de la page. Les 2 onglets de menu suivants (c.-à-d., Généalogie et Acadien) contiennent des liens à des sites Web externes d’intérêt général qui seront toujours affichés dans une fenêtre séparée. Le prochain onglet de menu (c.-à-d., CWA 2009) est employé pour accéder à l'information concernant le CMA2009 (Congrès Mondial Acadien 2009). Cet onglet sera déplacé vers l’onglet de menu « autre » suivant la tenue du congrès cette année. Enfin, l’onglet « Autre » contient les services additionnels qui ont été développés pour usage avec ce site Web.

L'Onglet Chercher sera probablement le premier onglet que l’utilisateur voudra employer, ainsi je prendrai un certain temps pour expliquer l’utilisation des onglets secondaires de cet onglet.

L’onglet Chercher contient 6 onglets secondaires qui fournissent des méthodes différentes d’accéder aux données d’Histoire-de-Bourgeois. .

L'onglet Nom de Famille permet aux utilisateurs de fureté les données basées sur le nom de famille. Cette approche convint si le nombre de fichiers étant passés en revue pour le nom de famille est relativement petit (c.-à-d., moins de 200), mais est impraticable pour un plus grand ensemble de données.

L'onglet Signets n'est pas vraiment un outil de recherche, mais plutôt une façon d'accéder à des fichiers précédemment étiquetés avec un signet comme étant d'intérêt pour votre recherche. Pour étiqueté avec un signet un fichier vous devez choisir « Ajouter un signet » au haut de la section Affichage sur les pages de Résultat de Recherche, d’Individu, ou Famille/Feuille familiale. Il convient noter que le signet est propre au PC et n'est pas accessible par un PC autre que celui où il a été fait. Ce service est analogue à employer une alimentation de flux RSS également disponible sur ce site et qui sera discuté dans un autre article.

L’onglet Lieux permet aux utilisateurs de fureté les noms de lieux afin de localiser des fichiers liés à un endroit donné. Ceci est particulièrement utile si vous connaissez le nom de lieu et vous recherchez de l'information pour les individus liés à cet endroit.

L'onglet Dates permet de rechercher des fichiers basés sur des dates. Si le champ Événements est laissé blanc, la recherche récupérera tous les fichiers contenant la date donnée nonobstant l’événement ou la date se trouve. Choisir un type spécifique d'événement renverra seulement les fichiers contenant la date pour cet événement.

L'onglet Cimetières est peu utile en ce moment, car je n'ai téléchargé que peu d'information dans cette fonction. Je lancerai sous peu le projet de Cimetières et de Pierre Tombale que je décrirai dans un article futur.

L’onglet Chercher est probablement l'outil le plus utile et le plus flexible offert aux utilisateurs.

La page de Chercher affiche une liste de critères de recherche qui peut être employée pour trouver des individus. Chaque critère de recherche peut être modifié en utilisant un filtre choisi de la liste de choix associée. Le filtre de défaut est toujours « Contient » pour les champs textuels et « Égal » pour les champs de date. Je vous suggère gardé le filtre « Contient » pour de champs textuels autant que possible, car il repérera le plus grand nombre de fichiers pour un critère donné. Les filtres de date vous permettent de choisir des opérateurs pour élargir ou rétrécir la recherche. La combinaison des critères de recherche te permettra de rétrécir la recherche afin de localiser un fichier donné.

Le lien Autres Événement affichera une liste d’événements personnalisés qui peuvent être employés pour trouver des fichiers. Les champs d’événements personnalisés ne sont pas employés sur tous les fichiers et devraient être employés au besoin seulement. Une exception pourrait être le critère recensement qui peut être employé pour trouver des individus dans un recensement donné. Seulement l'année devrait être employée.

La section Affichage (2)

Comme indiqué précédemment, cette section est employée pour afficher le résultat des recherches et autre fonction de base. Des fonctions de noyau (c.-à-d., Page d’accueil, Chercher, Imprimer, Se déconnecter et Ajouter un signet) sont affichées sous la rubrique de chaque page. Ces fonctions seront discutées dans l’article concernant les pages d'Individu et de Famille dans lequel je décrirai les fonctions associées à ces pages.

La section Titre de Bas de Page (3)

Cette section contient des informations générales au sujet du site ainsi qu’un lien au « Politique d'utilisation et de protection de la vie privée de cette base de données ». Les utilisateurs devraient lire ce document au moins une fois.

Mon prochain article décrira les pages d'Individus et de Famille.

Marc Bourgeois.
http://histoire-de-bourgeois.ca/

Genealogical data project - Le projet des données généalogiques

(English follows the French)

Le projet de données généalogique qui forme la base du site Histoire-de-Bourgeois a commencé il y a 4 ans suivant une demande de ma mère qui voulait que je fasse une peu de recherche sur les origines de la famille (Bourgeois, Lacelle, Doran, Depretto).

Ce qui a commencé comme un exercice plutôt simple c'est transformé avec le temps à une passion et un projet d’envergure. Au cours des quatre années qui ont suivi, j'ai développé une méthodologie et une éthique de travail qui m'a permis de documenter plus de 37000 individus, y compris 13000 Bourgeois et 1200 Lacelles.

Je me suis rendu compte dès le début du processus de la cueillette des données que si jamais j'allais rendre ma recherche publique sous n'importe quelle forme, que je devais m’assurer de l’uniformité et l’intégrité de mes données. À cet effet, j'ai développé des conventions pour toutes les données inscrites dans ma base de données, ce qui a réduit le nombre de permutations des données. Ces conventions sont documentées sur le lien « méthodologie utilisez et le contenu » qu’on retrouve au centre de la page d’accueil.

Je me suis également rendu compte que les sources et les citations seraient importantes pour que les chercheurs puissent valider pour eux-mêmes l'information rendue publique et à cet effet je me suis assuré que chaque donnée avait au moins une source et une citation par conséquent le site contient aujourd’hui plus de 100.000 citations venant d’environ 650 sources.

La partie la plus facile du projet de création du site web a été la migration des données précédemment accumulées au site web que mon fournisseur de service d’accueil internet a établi pour moi. C’était aussi facile que créé un fichier « gedcom » des données que j'ai voulait importer et de télécharger les données au site web. Au début, cela satisfaisait à mes besoins de base et m’accorda le temps nécessaire pour expérimenter avec le logiciel afin de mieux comprendre sa fonctionnalité et les options offertes.

Mais ce que j’avais vraiment à ce moment-là était un site construit pour une personne, moi. Je me suis bientôt rendu compte que je devrais effectuer beaucoup plus le travail si je voulais rendre public mon site. Le premier élément à revoir était l’interface de l’utilisateur. Elle devait être bilingue et refléter l’héritage acadien de la famille Bourgeois.

Bien que le logiciel de TNG ait facilité ceci en grande partie, j’avais toujours besoin de préparer toutes les pages et textes de menu personnalisé qui allaient être présentés aux utilisateurs dans les deux langues, et encore de m'assurer que le texte présenté correspond à la langue de travail choisie par l'utilisateur. C’est ici que j'ai obtenu de l'aide de mon ami Réal, qui a commencé à exploiter le logiciel TNG peu de temps après moi. Essentiellement, nous avons décidé d'employer des chemises de langue : une en Anglais et l’autre en Français, pour stocker les textes et d’exploiter le protocole utilisé par TNG pour la sélection de langue de travaille pour ouvrir les textes appropriés. Réal a rendu ceci encore plus facile en écrivant du code pour automatiser le processus.

Avec un peu travail, j’ai finalement obtenu une interface qui me plaisait et la commutation de langue qui fonctionnait de façon appropriée.

Complété, fini, terminé. Je ne pense pas! J'étais toujours le seul qui à savoir que le site existait. Je devais faire connaitre existence mon site d’une façon ou d'autre.

Ma première initiative était de m’engager dans des forums de généalogie et de répondre aux questions demandées avec des réponses concises et puis je dirigerais le requérant à mon site pour de plus détails.

La deuxième initiative était de faire indexer mon site. Il y a fondamentalement deux manières de faire indexé des données généalogiques, la première est par l'intermédiaire d'un processus peu utilisé de « gendex » et l'autre est par l'intermédiaire moteur de recherche d'Internet standard. J'ai décidé d'employer les deux approches. J'ai mis en application le processus « gendex » en utilisant un service accueil offert par « TNG Network » ainsi qu’un deuxième offert par FamilyTreeSeeker.com. Quant aux moteurs de recherche d'Internet standard, j'ai décidé de me concentrer sur trois moteurs de recherche principaux, Live Search/Bing de Microsoft, Google et Yahoo. Ceci m’a occasionné un peu plus de travail parce que j'avais conçu le site de façon qu’il exige une connexion de l’utilisateur pour qu’il puisse accéder au site et ceci afin de protéger les données concernant les individus vivants. Ceci à nécessité que je trouve une façon de permettre aux moteurs de recherche sélectionnés d’accéder le site. Un peu de bricolage et du codage de la part de Réal pour automatiser le processus et le système était fonctionnel, ou presque.

La troisième et la dernière initiative était de faire placer un lien vers mon site sur quelques sites de généalogie et d’histoire acadiens bien connus. Quelques courriels et une certaine réciprocité et voila que mon site commence à obtenir la visite de ceux intéressés dans la généalogie de Bourgeois de descendance acadienne.

Une chose que je travaille à l’heure actuelle est un site pour « L’Association des Bourgeois de descendance acadienne ». J’espère obtenir le consentement de rendre le site public au courant de l'été.

Maintenant que je vous ai exposé un peu comment le site a été conçu, créé, et mise marche, le prochain article vous parlera des dispositifs et de la fonctionnalité de base du site Web.

*********************************************

(English)

The data project tha forms the basis of the Histoire-de-Bourgeois site actually started some 4 years ago following a request by my mother to do a little research into the origins of the family (Bourgeois, Lacelle, Doran, Depretto).

What started out as rather simple exercise developed into a passion and over time became a fully fledged project. Over the next four years I developed a methodology and a work ethic that has allowed me to document over 37000 individuals, including 13,000 Bourgeois’ and 1,200 Lacelles’.

I realised from the start of the data gathering process that if I were ever going to make my research available to the public in any form I would I need to have consistency in the data. To this end I developed naming conventions for all data entered into my database which went a long way to reducing the permutation of data. These conventions are documented on the “Methodology and contents” link located in the middle of the home page. I also realised that sources and citations would be important so that researchers could validate for themselves the information made available and to that end I ensured that every piece of data had at least a source and citation. As a result the site presently contains over 100,000 citations form some 650 sources.

The easy part of the project was actually getting the previously accumulated data into the web site that my hosting provider set up for me. It was as easy as creating a gedcom file of the data I wanted to import to the site and uploading the data to the site. In the beginning that satisfied my basic requirements and allowed me the time to experiment with the software in order to better understand the functionality and options available.

What I really had at that time was a site built for one person, me.

I soon realized that I would need to do a lot more work if I wanted to open it up to the public. The first item up for review was the interface’s look and feel. I wanted it to reflect the Acadian background of the Bourgeois family and it had to be bilingual.

Although the TNG software facilitated this to a great extent, it meant that I would need to prepare any text or customized menu item that was going to be displayed to the end user in both French and English, and I would need to ensure that the text presented corresponded to the language chosen by the user. Here’s where I got little help from my friend Réal, who started using the software shortly after I did. Essential we decided to use language folders, one English and one French, to store the text to be displayed and to leverage the TNG protocol for switching language to open the correct file. Réal made this even easier by writing scripts to automate the process.

With some work I finally got a look and feel I liked and language switching that worked the way I wanted it to.

Done, finished, the end! I don’t think so. I was still the only one that new the site existed. I needed to somehow advertise the existence of the site.

My first step was to get involved in genealogy forums were I would provide a concise response to the research question and then point them to my site for further details.

My second step was to get the site indexed. There are basically two ways to get genealogical data index, the first is via a little used “gendex” process and the other is via a standard internet search engine. I decided to use both methods. I implemented the “gendex” process using a TNG hosted service TNG Network as well as a second offered by FamilyTreeSeeker.com. As for standard Internet search engine, I decided that I would concentrate on three main search engines, Microsoft Live Search/Bing, Google and Yahoo. This involved a little more work because I had designed the site to require user login in order to protect data of the living which meant that I need to figure out how to let the three search engines access the site. More tinkering and Réal providing some coding to automate the process and I was off and running, almost.

The third and final step, implemented just recently, was to get my site links placed on some well known Acadian history and genealogy sites. A few e-mail messages and some reciprocity and voila my site is now beginning to get some traction from those interested in genealogy Bourgeois’ of Acadian descent.

One thing I am presently working on, is a sister site for the “Association of Bourgeois from Acadian descendant”. I hope to get approval to complete the site and make it available over the course of the summer.

Now that I have exposed what was involved in getting the site operational my next posting will walk you through some of the site’s basic features and functionality.

Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca/

Building Histoire-de-Bourgeois - La Contruction d'Histoire-de-Bourgeois

(Le Français suis l’Anglais)

A little over a year ago, after several years of gathering on the acadian Bourgeois family, l had the idea of building the http://histoire-de-bourgeois.ca/ site. At that time I looked at it as being a straight forward genealogy project with individuals, families, events, sources and citations data, that is up until the moment I discovered “The Next Generation of Genealogy Site building” (TNG) software and that dramatically changed how I viewed the project.

What I ended up doing instead, was to create a series of projects, each one linked to the other in order to provide a complete historical, geographical and contextual implementation of my genealogical data.

Over the coming weeks I will be writing a series of articles describing each of the individual projects including their impact on the overall content of the site. These articles will cover;

1. Genealogical data project
2. The geospatial coordinates project
3. The links project.
4. The timeline and history project
5. Cemetery and tombstone project
6. Social networking project.
7. Site “Help” project
8. Site coding and configuration project

Each of these articles will describe the project and go into some detail as to how it is implemented on the site and how it is or can be used by site visitors. These articles will also be used as basis for “Help” function I wish to develop for the site.

Hopefully these articles will allow you to better understand the site and thus to leverage its full potential.

************************************
(Français)

Il y a un peu plus d’un an, après plusieurs années de collecte d’information sur la famille Bourgeois de descendance acadienne, j’ai eu l'idée de construire le site http://histoire-de-bourgeois.ca/ . . À ce moment je le concevais comme étant un projet de généalogie assez simple avec des individus, des familles, des événements, des sources et des citations, cela dura jusqu'au moment que j’ai découvert le logiciel « The Next Generation of Genealogy Site building » (TNG) et cela a nettement changés comment je voyais le projet.

Ce que j'ai fini par faire était de créer une série de projets chacune liée à l'autre de façon à fournir une réalisation contextuelle, historique, géographique et complète de mes données généalogiques.

Dans les semaines à venir, j'écrirai une série d'articles décrivant chacun du projet individuel ainsi que leur impact sur l’ensemble du site. Ces articles couvriront;

1. Le projet des données généalogiques.
2. Le projet des coordonnées géospatial.
3. Le projet des liens.
4. Le projet de la chronologie et l'histoire.
5. Le projet des réseaux social.
6. Le projet des cimetières et des pierres tombales.
7. Le projet d’ « Aide » pour les utilisateurs
8. Le projet de codage et configuration du site

Chacun de ces articles décrira le projet et entrera dans un peu de détail quant à la façon dont il est mis en oeuvre sur site, ainsi qu’à la façon dont il est ou peut être employé par les visiteurs sur le site. Ces articles seront également employés comme base pour la fonction d’« Aide » à l’utilisateur que je souhaite développer pour site.

J’espère que cette série articles vous permettront de mieux comprendre le site et dans retirer sa pleine valeur.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca/

Les Retrouvailles

(Le Français suis l'Anglais)


In a little more than 30 days the Bourgeois family will be gathering in Tracadie-Sheila as part of the CMA 2009 (Acadian World Congress). For me this will be first.

Being married to a French Canadian/Acadian from New-Brunswick and history buff, I have always been interested in the Acadian history and culture and made several trips to Maritimes on vacation. I visited Port-Royal and Grand-Pré and all things Acadian, but I never realized that this was my heritage.

When I started my genealogical research and I discovered my Acadian Bourgeois heritage it started a small project to document my line but the more I looked into it the more I realized that there were limited resource available for those looking for information on the Acadian Bourgeois line in general and that the resource that were available were buried in books and archives and sometimes on-line databases making research difficult.

The Histoire-de-Bourgeois project started as personal project but blossomed in to a full blown Internet site to share the information I had gathered and potentially reach out to Bourgeois cousins and expand on the work I had already done.

The Retrouvailles will be an occasion for me to meet cousins from across North America and share information and stories but I first want to live the experience of being Acadian.

Hoping that I get a chance to meet you at the "Retrouvailles"

Marc, http://histoire-de-bourgeois.ca/

********************************************
(Français)

Dans un peu plus de 30 jours la famille Bourgeois se rassemblera à Tracadie-Sheila dans le cadre du CMA 2009 (le Congrès Mondial Acadienne). Pour moi ce sera une première.

Étant marié à un canadien français/acadienne du Nouveau Brunswick et un passionné de l’histoire, j'ai toujours été intéressé à l'histoire et à la culture acadiennes et j’ai fait plusieurs voyages aux Maritimes pour des vacances. J'ai visité Port-Royal et Grand-Pré et toute chose acadienne, mais je ne me suis jamais rendu compte que c’était mon héritage.

Quand j'ai commencé ma recherche généalogique et que j’ai découvert mon héritage acadienne, j’avais prévue un petit projet pour documenter ma ligné, mais plus que mes recherches avancait, plus je me rendait compte que les ressources de recherche disponible étais limitée pour ceux recherchant de l'information sur la ligné Bourgeois et que les ressources qui étais disponible était dismulé dans des livres et archives et bases de données en ligne rendant l’exercice pénible.

Le projet de Histoire-de-Bourgeois commencé en tant que projet personnel est ainsi devenu avec le temps un site Internet pour partager l'information que j'avais recueilli et potentiellement faire des liens avec des cousins Bourgeois qui pourrait ajouter aux travaux que j'avais déjà effectué.

Les Retrouvailles sera pour moi une occasion de rencontrer des cousins de partout en Amérique du Nord et de partager des informations et des histoires sut les Bourgeois mais d'abord se sera une occasion vivre l'expérience d'être acadien.

En espérant de vous voir au "Retrouvailles"

Marc, http://histoire-de-bourgeois.ca/